1 00:01:24,170 --> 00:01:27,970 Makao 2 00:01:55,910 --> 00:01:58,650 Gölgeli görünüyor. Hiç mantıklı değil. 3 00:01:58,720 --> 00:02:01,940 - Ne? - Yaşlı bir adam güzel bir bakıcı arıyor. 4 00:02:03,420 --> 00:02:07,280 Temiz, bekar bir kadın... Görüşme sonrası karar. 5 00:02:07,300 --> 00:02:09,500 Açıkça görülüyor. 6 00:02:09,580 --> 00:02:12,470 Durun... Bir ay için beş bin dolar mı? 7 00:02:12,510 --> 00:02:14,400 Bu yaşlı bir adamın yapılacaklar listesi. 8 00:02:14,400 --> 00:02:16,380 Ölmeden önce genç bir kıza ihtiyacı var. 9 00:02:16,550 --> 00:02:19,700 - Haydi... Bir dene! - Ben? 10 00:02:19,930 --> 00:02:22,900 Yaşlı adam Koreli. Makao Kumarhanelerinin Kralı olarak anılır. 11 00:02:23,020 --> 00:02:26,300 Buraya bak. "Korece konuşması tercih edilir." 12 00:02:26,600 --> 00:02:28,360 Hım... Belki... 13 00:02:28,490 --> 00:02:29,840 Pişman olabilirim... 14 00:02:29,870 --> 00:02:31,520 Patron asla ortaya çıkmaz. 15 00:02:34,990 --> 00:02:36,350 Benim param! 16 00:02:37,790 --> 00:02:38,920 Orada dur! 17 00:02:38,990 --> 00:02:40,030 Sakin ol! 18 00:02:57,800 --> 00:03:00,360 sana soruyordum üç aydır. 19 00:03:00,400 --> 00:03:03,720 O gangsterler beni yakaladı O kadar korkuyorum ki eve gitmeye bile cesaret edemiyorum. 20 00:03:04,230 --> 00:03:07,460 Jenny, söylediğin tek kelimeyi bile anlamıyorum. 21 00:03:09,130 --> 00:03:12,990 Gangsterlerden korktum. Eve gitmekten korktum. 22 00:03:12,990 --> 00:03:15,090 Gangsterler korkutucu adamlar. 23 00:03:15,160 --> 00:03:18,170 Peki neden onlardan borç aldın? 24 00:03:18,170 --> 00:03:20,270 - Uygun bir kredi toplamalıydın. - Tanrı aşkına!! 25 00:03:24,040 --> 00:03:28,930 Ne sıklıkla söylemelisin? Ben borç para almadım. 26 00:03:29,020 --> 00:03:31,510 Neyse endişelenmeyin. 27 00:03:32,060 --> 00:03:34,370 Bu gece, senin iyiliğin için, 28 00:03:34,380 --> 00:03:37,080 Kesinlikle sahip olduğum her şeyi vereceğim. 29 00:03:37,550 --> 00:03:40,500 Mahjong masasını temizlediğimde, 30 00:03:40,510 --> 00:03:42,120 Sana hemen ödeyeceğim. 31 00:03:42,220 --> 00:03:45,320 Aslında sana iki katını ödeyeceğim. 32 00:03:45,670 --> 00:03:48,710 Eğer bir kez olsun temizleseydin Mahjong'dayken ben... 33 00:04:06,360 --> 00:04:09,950 Ödünç aldığın parayı boş ver. 34 00:04:13,240 --> 00:04:15,960 Bana biraz daha zaman ver, tamam mı? 35 00:04:16,040 --> 00:04:19,630 Ve ben ödünç almıyorum. Arkadaşım yaptı. 36 00:04:20,060 --> 00:04:23,120 Borçlanmayı kimin yaptığı umurumda değil. 37 00:04:23,170 --> 00:04:25,910 Birisi yaptı ve önemli olan da bu. 38 00:04:26,000 --> 00:04:30,110 Ayrıca arkadaşın çoktan Macau'dan ayrılmış. 39 00:04:30,200 --> 00:04:33,930 Artık bu sadece seninle benim aramda. 40 00:04:41,070 --> 00:04:42,490 Sadece hatırla... 41 00:04:42,490 --> 00:04:45,400 eğer geri ödemediyseniz bu ayın sonuna kadar 42 00:04:45,790 --> 00:04:49,300 sadece bira servisi yapmayacaksınız, 43 00:04:49,310 --> 00:04:50,790 Sarhoş adam orduları olacak 44 00:04:50,980 --> 00:04:54,290 ile hizmet etmek zorunda kalacaksın senin o seksi vücudun. 45 00:05:32,400 --> 00:05:36,000 Mükemmel Teklif 46 00:05:39,520 --> 00:05:40,920 Ben Soo Jung 47 00:05:42,350 --> 00:05:43,760 Yoo Yeon Seok 48 00:05:45,100 --> 00:05:46,690 Lee Kyeong Yeong 49 00:05:48,110 --> 00:05:49,710 Hee yap 50 00:06:30,440 --> 00:06:33,360 Jenny Yoo! 51 00:06:54,770 --> 00:06:57,420 Şuraya oturun. 52 00:06:57,480 --> 00:07:00,010 Korelisin sanırım? 53 00:07:00,060 --> 00:07:04,570 - Evet - Hangi şarabı istersin? Allen, Caste? 54 00:07:04,900 --> 00:07:07,980 Neyi seversen o iyidir. 55 00:07:14,960 --> 00:07:18,210 Konuşmamızı Korece yapalım. 56 00:07:21,980 --> 00:07:24,580 Bayan Jenny Yoo? 57 00:07:24,680 --> 00:07:28,030 Kore'de üniversite mezunu, 58 00:07:28,210 --> 00:07:30,940 Daha sonra Makao'da turist rehberi olarak çalıştı. 59 00:07:31,810 --> 00:07:33,810 Şu anda barmen olarak çalışıyorum. 60 00:07:33,810 --> 00:07:36,140 Arkadaşım ve iş ortağım aniden kaçtılar. 61 00:07:36,260 --> 00:07:38,920 O zamandan beri bütün parayı bulmak zorunda kaldım. 62 00:07:40,700 --> 00:07:43,770 Sanırım böyle bir ülkede çok Sana zor anlar yaşatan insanların sayısı. 63 00:07:45,520 --> 00:07:48,060 Görüyorum ki tek ailen annen. 64 00:07:48,060 --> 00:07:50,400 Peki annen Kore'de mi? 65 00:07:50,660 --> 00:07:54,460 Hayır. Bir ara öldürüldü önce bir trafik kazasında. 66 00:07:55,230 --> 00:07:59,470 - Üzgünüm. Bu duyarsız bir soruydu. - Umrumda değil. 67 00:07:59,580 --> 00:08:02,250 Korelilerin her zaman sorduğu türden bir şey bu. 68 00:08:02,300 --> 00:08:05,570 Kaç yaşındasın, kaç yaşındasın? aile, evli misin...? 69 00:08:06,900 --> 00:08:10,400 "Makao'nun Kumarhane Kralı..." 70 00:08:10,520 --> 00:08:13,850 Bu akla ne getiriyor? 71 00:08:14,860 --> 00:08:17,010 Emin değilim... 72 00:08:17,010 --> 00:08:18,600 O Koreli... 73 00:08:18,750 --> 00:08:22,120 Kendi kendini yetiştirmiş bir adam... Büyük bir hayır bağışçısı... 74 00:08:22,190 --> 00:08:25,190 Bunlar medyaya beslenen yalanlardan başka bir şey değil. 75 00:08:26,390 --> 00:08:29,970 Talepkar, eksantrik ve huysuz biri. 76 00:08:29,990 --> 00:08:33,110 Ama çok zengin. Zengin bir canavar. 77 00:08:35,140 --> 00:08:36,870 Bir canavar mı? 78 00:08:37,780 --> 00:08:38,600 Affedersin. 79 00:08:52,220 --> 00:08:55,610 Amacınız neydi? Bu reklamı takip ediyor musunuz? 80 00:08:56,100 --> 00:08:57,430 Çünkü paraya ihtiyacım var. 81 00:08:58,090 --> 00:08:59,300 Bu son derece dürüst bir davranış 82 00:09:00,000 --> 00:09:03,090 Arkadaşının kazandığı para büyük bir miktar olmalı? 83 00:09:03,160 --> 00:09:04,990 Bu sadece miktar değil. 84 00:09:04,990 --> 00:09:07,360 Tamamını borç aldı adımı kullanarak her yerde. 85 00:09:07,740 --> 00:09:10,770 Banka bakiyeme ve birikimlerime el konuldu ve kredi kartlarım bloke oldu. 86 00:09:10,920 --> 00:09:14,140 Gangsterler her gün beni taciz ediyor. bu yüzden daha da borca girdim. 87 00:09:14,660 --> 00:09:17,540 - Ama bu konuda daha fazlasını söylememe gerçekten gerek var mı? - Ah hayır... 88 00:09:21,520 --> 00:09:23,980 Dürüst olmak gerekirse, birkaç adayla görüştüm. 89 00:09:23,980 --> 00:09:25,720 ama sen en çok sevdiğim kişisin. 90 00:09:25,820 --> 00:09:28,020 - Yani işi alacağım...? - O kadar basit değil. 91 00:09:28,020 --> 00:09:31,740 Belli bir teklif var İlk önce sana söylemek istiyorum. 92 00:09:31,770 --> 00:09:34,620 - Teklif? -Yarın akşam saat yedi civarında boş musun? 93 00:09:35,400 --> 00:09:37,750 Buradaki otel barında, 94 00:09:37,810 --> 00:09:40,480 sadece aklımda olanı dinlediğim için 95 00:09:40,480 --> 00:09:41,730 Sana bin dolar ödeyeceğim. 96 00:09:45,930 --> 00:09:49,370 Vay! Sadece dinleyip bin dolar mı alacaksın? 97 00:09:49,460 --> 00:09:52,380 - Hiçbir fikrim yok. - Büyük ikramiyeyi kazandın. 98 00:09:52,420 --> 00:09:55,630 Beş bin dolar alıyorsunuz ve o yaşlı sapıkla yat. 99 00:09:55,710 --> 00:09:56,880 Ah, kapa çeneni! 100 00:09:56,940 --> 00:09:59,710 Belki ateşli biriyle çıkarsın Ücretsiz bir seçenek olarak Koreli adam. 101 00:10:00,030 --> 00:10:01,970 Bunun için gidecek misin? 102 00:10:01,970 --> 00:10:04,560 Bir sorun var. 103 00:10:05,040 --> 00:10:08,670 - Nedir? - Fazla yakışıklı. 104 00:10:25,290 --> 00:10:26,420 Bin dolar. 105 00:10:26,420 --> 00:10:28,570 Gitmek istersen yürüyebilirsin istediğin zaman buradan çık. 106 00:10:28,620 --> 00:10:31,270 Elbette para sende kalacak. 107 00:10:31,410 --> 00:10:33,200 Önce bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle. 108 00:10:33,210 --> 00:10:35,340 Sonra kararımı vereceğim. 109 00:10:38,610 --> 00:10:42,310 Patronum bütün ailesini kaybetti önce bir kazada. 110 00:10:42,590 --> 00:10:44,460 O kadar perişan haldeydi ki, 111 00:10:44,460 --> 00:10:46,250 hiçbir yere gitmezdi, yatında bile değil. 112 00:10:46,280 --> 00:10:48,730 Bunun ne alakası var teklifinizle birlikte... 113 00:10:49,930 --> 00:10:52,640 Gençliğin bir sonucu olarak düşüncesizlik, onun bir oğlu var. 114 00:10:52,660 --> 00:10:55,120 Hiç temas kurmadı o oğluyla büyüyene kadar. 115 00:10:55,170 --> 00:10:58,330 Bir gün bir hevesle veya başka bir şekilde, o oğlunun bulunması emrini verdi. 116 00:11:00,430 --> 00:11:04,230 Annesi bir yerde yaşıyordu Hongcheon'daki yamaç kulübesi. 117 00:11:04,790 --> 00:11:07,720 Hastaneye para yetmiyor tedavi, hatta ilaç bile olsa ölmüştü. 118 00:11:09,650 --> 00:11:13,550 Tam on yıl boyunca babam için deli gibi çalıştım. 119 00:11:13,660 --> 00:11:16,200 beni oğlu olarak kabul edeceğini umuyordu. 120 00:11:16,240 --> 00:11:19,250 Sonra kısa bir süre önce yeni bir vasiyetname hazırladı. 121 00:11:20,720 --> 00:11:23,470 Bütün servetini iyi amaçlara bırakır. 122 00:11:23,770 --> 00:11:26,070 Yani her şeyden sonra 123 00:11:26,070 --> 00:11:29,090 bu onun asla bile olmadığını söylüyor bir zamanlar beni oğlu gibi görüyordu. 124 00:11:32,720 --> 00:11:36,630 - Peki neden bunları bana anlatıyorsun... - Bir kenara attığım özsaygımı geri kazanmak istiyorum. 125 00:11:38,790 --> 00:11:40,180 Ne demek istiyorsun? 126 00:11:40,180 --> 00:11:42,390 Orada her şeyi biliyorum o adam hakkında bilgi sahibi olmaktır. 127 00:11:42,440 --> 00:11:46,390 Yemek zevkleri, ilgi alanları ve görüşleri, kadınlar konusundaki zevki de. 128 00:11:46,400 --> 00:11:49,480 - Nasıl bir kadın onu kazanabilir... - Burada tam olarak ne diyorsun? 129 00:11:49,510 --> 00:11:52,350 O adamla evlenmelisin diyorum. 130 00:11:53,860 --> 00:11:55,540 Ne dedin? 131 00:11:55,590 --> 00:11:59,520 - Aklını mı kaçırdın? - Dayanamadığı bir şey var. 132 00:11:59,850 --> 00:12:02,850 Bir şey olduğu düşüncesi sahip olamayacağı bir dünyada. 133 00:12:03,790 --> 00:12:06,580 Şu sonuca vardığı an parayla satın alınamazsın 134 00:12:07,170 --> 00:12:11,170 hiçbir şey olmadığına karar verecek seninle evlenmekten başka bir şey değil. 135 00:12:11,180 --> 00:12:12,040 Üzgünüm. 136 00:12:12,210 --> 00:12:14,590 Artık bunları dinlemiyorum. 137 00:12:14,590 --> 00:12:16,920 Eğer şimdi o kapıdan çıkarsan bu son olur. 138 00:12:17,090 --> 00:12:19,850 Başka bir aday bulabilirim. 139 00:12:20,010 --> 00:12:22,620 ama o gangsterlerin peşinde olacaksın tüm hayatın boyunca para için sen. 140 00:12:22,660 --> 00:12:24,830 Bir barmen olarak hayatta kalmanız gerekecek. 141 00:12:24,830 --> 00:12:26,550 Ama eğer burada kalmaya karar verirsen, 142 00:12:26,780 --> 00:12:29,360 tüm bu borçları ödeyebileceksin, 143 00:12:29,420 --> 00:12:32,870 - ve Kore'ye geri dönmenin yolları hakkında konuşabiliriz. - Ama... 144 00:12:33,290 --> 00:12:36,410 Sizce bu teklif işe yarayabilir mi? 145 00:12:58,520 --> 00:12:59,790 Para! 146 00:12:59,990 --> 00:13:05,570 - Para öde! - Çok üzgünüm. Gelecek haftaya kadar kirayı ödeyeceğine söz veriyorum. 147 00:13:05,950 --> 00:13:08,970 Sana söyledim, bunun para olması gerekmiyor. 148 00:13:11,900 --> 00:13:16,700 diğerlerinin bu şansı yok... 149 00:13:22,690 --> 00:13:24,230 Hemen ödeyin. 150 00:13:24,590 --> 00:13:25,940 Paran yoksa, 151 00:13:25,950 --> 00:13:28,530 kıçını sokağa çıkar! 152 00:13:34,110 --> 00:13:36,950 O adamla evlenmelisin diyorum. 153 00:13:36,990 --> 00:13:41,360 Evlenirse miras bıraktığı mallar hayır kurumları sana karısı olarak gelirdi. 154 00:13:41,460 --> 00:13:44,690 - Peki bundan ne çıkaracaksın? - Miraslarınızdan bir pay. 155 00:13:44,690 --> 00:13:45,980 Yarısı. 156 00:14:08,690 --> 00:14:10,380 Tamam... Bir tane daha... 157 00:14:10,440 --> 00:14:12,600 Bunu tek başına yapmak senin için zor olurdu, 158 00:14:12,600 --> 00:14:14,560 ama eğer yardımımı kabul edersen, 159 00:14:14,730 --> 00:14:17,650 sen olabilirsin Makao'nun en zengin kadını. 160 00:14:23,910 --> 00:14:25,700 Bu kadar çok olmak zorunda mı? 161 00:14:27,010 --> 00:14:30,180 Makyajınızı yapma şekliniz, nasıl giyinmen gerektiğini... - Bana bir dönüş yap 162 00:14:30,290 --> 00:14:32,410 Sana her şeyi yapmayı öğreteceğim tam onun sevdiği şekilde. 163 00:14:32,620 --> 00:14:35,520 Üst düzey tavsiyelere dayanarak bu alanlardaki uzmanlar. 164 00:14:37,020 --> 00:14:38,820 Sözlerime dikkat et.... 165 00:14:38,820 --> 00:14:41,390 Eğer sadece bunu yaparsan, yapabilirsin o adamın kalbini ele geçir. 166 00:14:43,760 --> 00:14:46,500 Bizim elimizdeki süre sadece bir ay. 167 00:14:46,580 --> 00:14:49,400 Yelken açma arasındaki süre Makao'dan geliyoruz ve Busan'a yanaşıyoruz. 168 00:14:49,460 --> 00:14:50,970 O zaman aralığı içinde, 169 00:14:50,970 --> 00:14:53,300 onun kalbini ele geçirmelisiniz. 170 00:15:14,370 --> 00:15:17,540 Tanrım! Sen onun görüntüsüsün gençliğinde rahmetli hanımefendi! 171 00:15:19,430 --> 00:15:22,830 Ben Kaptan Park'ım, rehberlik eden adam Yükselen Güneş dalgaların arasından. 172 00:15:23,180 --> 00:15:24,070 Adınız? 173 00:15:47,420 --> 00:15:50,640 Yeniliğini tanıtmama izin ver bakıcı Bayan Yoo Jiyeon. 174 00:15:51,930 --> 00:15:54,590 Beklenenden daha geç geliyorsun. 175 00:15:54,640 --> 00:15:57,360 Sanki gelmen gerekiyormuş gibi dünyanın yarısı kadar. 176 00:15:57,360 --> 00:16:00,780 Yatılı bir iş olduğundan, bunu yapmak zorunda kaldım gemideki yaşam için birçok hazırlık var. 177 00:16:01,580 --> 00:16:04,680 Ve yaşlılara veda etmek zorunda kaldım huzurevinde baktığım bayan. 178 00:16:04,770 --> 00:16:07,670 Yani yaşlı bir cadı yüzünden mi geciktin? 179 00:16:08,130 --> 00:16:10,860 Küstah fahişe. 180 00:16:10,860 --> 00:16:12,930 Şu logoya hiç baktınız mı? 181 00:16:15,840 --> 00:16:19,050 - Hayır yapmadım. - Bunu Macau'daki kumarhanelerin yarısında göreceksiniz 182 00:16:19,080 --> 00:16:21,970 Benimle eş anlamlıdır. 183 00:16:22,080 --> 00:16:25,530 - Anlam...? - Emekli maaşıyla zar zor geçinen yaşlı bir kadına bakmak.... 184 00:16:25,570 --> 00:16:28,400 benimle ilgilenmekten çok daha az kazançlı. 185 00:16:28,400 --> 00:16:29,400 Beni şimdi anladın mı? 186 00:16:36,510 --> 00:16:40,300 Sanırım bir yanlış anlaşılma altındasınız. Bana sabit oranlı bir maaş ödeniyor. 187 00:16:40,350 --> 00:16:44,420 - Sana on kat zam verirsem? - Eğer kabul etseydim tuhaflıklarına boyun eğmek zorunda kalırdım. 188 00:16:44,500 --> 00:16:46,120 Buna yetebileceğimden emin değilim. 189 00:16:46,120 --> 00:16:48,300 O yüzden lütfen bana da aynı şekilde davran diğer personelinize gösterdiğiniz nezaket. 190 00:16:51,700 --> 00:16:54,330 Aynı nezaket mi? 191 00:16:54,360 --> 00:16:56,610 Gerçekten küstahsın. 192 00:16:56,610 --> 00:16:58,340 Gelecekte seni istediğimde gideceğim... 193 00:17:04,360 --> 00:17:07,210 Bu nasıl? 194 00:17:09,570 --> 00:17:13,130 Birinin huzurunda olduğunuzda gözlerinin içine bakmalı ve ona ismiyle hitap etmelisiniz. 195 00:17:13,240 --> 00:17:16,030 Ve yakınlarda olmadığımda, seni tercih ederim Şu son model cep telefonunu kullan. 196 00:17:16,140 --> 00:17:19,540 Söyleyecek başka bir şeyin yoksa, gidip paketi açayım. 197 00:17:26,630 --> 00:17:29,550 Vay! Bu kadın harika! 198 00:17:34,320 --> 00:17:37,440 Gerçekten harikasın! En iyisi! 199 00:17:37,480 --> 00:17:40,030 Seni ekibin geri kalanıyla tanıştırayım mı? 200 00:17:40,060 --> 00:17:42,660 Şu Viktor denen adam sadece Rus'a benziyor. 201 00:17:42,730 --> 00:17:47,120 Kore yemeği yemekte hiçbir sorunu yok ve bir şekilde Korece'yi benden daha iyi konuşmayı başarıyor. 202 00:17:47,170 --> 00:17:51,740 Ve Kahn Pakistanlı. Domuz eti yemesine izin verilmiyor. 203 00:17:51,830 --> 00:17:54,110 Ama hazır erişteleri kesinlikle seviyor. 204 00:17:54,110 --> 00:17:57,510 yani içinde domuz eti varsa Kardeşim, ona söylemelisin. 205 00:18:00,410 --> 00:18:02,250 Kaptanımıza gelince... 206 00:18:02,250 --> 00:18:03,830 Bunu itiraf etmiyor 207 00:18:03,850 --> 00:18:06,430 ama her maaş gününde kumarhaneye koşuyor 208 00:18:06,430 --> 00:18:08,550 ve tüm aylık maaşını çarçur ediyor. 209 00:18:08,590 --> 00:18:12,090 Artık katıldınız Yükselen Güneş... Hoş Geldiniz! 210 00:18:13,020 --> 00:18:15,870 Ve senin için kök salacağım ablacım, ne olursa olsun gel. 211 00:18:15,960 --> 00:18:19,670 İşler zorlaşabilir, hatta iğrençleşebilir. ama iyi günde de kötü günde de yanında olacağım. 212 00:18:19,770 --> 00:18:22,760 Onlara göstereceğiz! Şimdi biraz dinlen. 213 00:18:44,770 --> 00:18:47,580 Makao'nun en zengin kadını olabilirsiniz. 214 00:18:49,000 --> 00:18:50,570 Bunu gerçekleştireceğim. 215 00:19:07,240 --> 00:19:08,840 Orada iyi iş çıkardın. 216 00:19:08,980 --> 00:19:10,740 Senin hakkında konuşuyordu. 217 00:19:11,440 --> 00:19:13,520 Ne diyor? 218 00:19:13,520 --> 00:19:15,490 Sana tavrıyla bakıcı diyor. 219 00:19:16,100 --> 00:19:18,970 Belli ki yapmamışsın kötü bir ilk izlenim. 220 00:19:19,040 --> 00:19:22,620 Orada neredeyse ölüyordum. Tüylerimi diken diken etti. 221 00:19:23,170 --> 00:19:25,870 Seni uyardığım gibi, o talepkar bir adam ve huysuz yaşlı adam. 222 00:19:26,570 --> 00:19:29,230 Her zaman böyle miydi? herkesi küçümsemek mi? 223 00:19:29,420 --> 00:19:32,730 Evet, herkes için. Ve özellikle kadınlar için. 224 00:19:33,670 --> 00:19:35,410 Hayatı boyunca, 225 00:19:35,410 --> 00:19:37,220 karşılaştığı kadınlar parasının peşindeydi 226 00:19:37,220 --> 00:19:39,310 bu yüzden onları sinir bozucu sinekler gibi görüyor. 227 00:19:41,020 --> 00:19:43,820 Yani başlangıçta görecek ben de başka bir baş belasıyım. 228 00:20:22,860 --> 00:20:25,020 Sadece ateşini ölçeceğim. 229 00:20:28,860 --> 00:20:32,020 Cebinizde bir anahtar var. Bir süreliğine ödünç almama izin ver. 230 00:20:32,480 --> 00:20:35,390 - Bunu ne için istiyorsun? - Bir şeye el atmak istiyorum. 231 00:20:35,420 --> 00:20:38,030 Sigaranın ne kadar kötü olduğunun farkındasın Sağlığınız için umarım? 232 00:20:38,080 --> 00:20:39,870 Bir dakikalığına o anahtarı bana verirsen, 233 00:20:39,870 --> 00:20:41,960 Sana yepyeni bir 100 dolarlık banknot vereceğim. 234 00:20:42,630 --> 00:20:45,290 çok iyi senin doktor bunu kesinlikle yasaklıyor. 235 00:20:45,360 --> 00:20:48,370 Bu şarlatanın ne bildiği var? Para konuşur. 236 00:20:48,440 --> 00:20:51,030 Bunu küçük bir sır olarak saklayacağız ikimiz arasında, 237 00:20:51,030 --> 00:20:53,160 o yüzden bir anlığına o anahtarı bana ver, 238 00:20:53,250 --> 00:20:56,130 ve karşılığında 100 dolar alacaksınız. 239 00:21:00,380 --> 00:21:03,120 Kan basıncınız ve ateşiniz normal. O yüzden artık seni bırakacağım. 240 00:21:04,950 --> 00:21:06,970 Sadece bir dakika! 241 00:21:06,990 --> 00:21:10,780 Eğer anahtarı almama izin vermezsen Çekmeceyi kırıp açması için birini çağıracağım. 242 00:21:11,400 --> 00:21:14,680 - O zaman tek bir dolar bile alamayacaksın. - Dilediğin gibi yap. 243 00:21:17,330 --> 00:21:20,100 Tamam... Tamam... 244 00:21:21,000 --> 00:21:23,870 Teklif etmek hataydı Nakit alıyorsun, bunu şimdi görüyorum. 245 00:21:24,670 --> 00:21:27,270 Peki buna ne dersiniz? 246 00:21:31,870 --> 00:21:34,300 Orijinal bir Cézanne minyatürü. 247 00:21:34,300 --> 00:21:36,160 Sana bir araba almaya yetecek kadar değerli. 248 00:21:43,030 --> 00:21:45,820 Gerçekten çok güzel. 249 00:21:45,820 --> 00:21:47,270 Tam benim renk zevkim. 250 00:21:51,510 --> 00:21:53,950 Ama bunu da kabul edemem. 251 00:21:54,190 --> 00:21:56,750 Yine de bana gösterdiğin için teşekkür ederim. 252 00:21:56,920 --> 00:21:59,100 Orada dur! 253 00:21:59,110 --> 00:22:01,370 Sen benim maaş bordromdasın. bu yüzden emirlerime uyun. 254 00:22:01,540 --> 00:22:03,590 Hemen git bana bir sigara getir! 255 00:22:03,660 --> 00:22:06,230 Benim talimatım sigaradır senin için zehir gibidir. 256 00:22:06,250 --> 00:22:09,110 Sana para ödüyorum, o yüzden bana karşılık verme! 257 00:22:09,530 --> 00:22:11,410 Git bana bir sigara getir! 258 00:22:11,410 --> 00:22:12,930 Üzgünüm ama... 259 00:22:13,700 --> 00:22:15,710 Reddediyor musun? 260 00:22:15,710 --> 00:22:17,260 - Evet. - Buna nasıl cesaret edersin? 261 00:22:20,900 --> 00:22:22,490 Anlayamadın mı? 262 00:22:22,490 --> 00:22:24,710 Kısa düdükler "Hemen dediğimi yap" anlamına geliyor, seni salak. 263 00:22:24,750 --> 00:22:26,430 Üzerime böyle uçmasına izin vermeye hakkın yok, o yüzden gidiyorum. 264 00:22:26,430 --> 00:22:29,130 - Kaybolun! - Ve eğer bu şekilde öfkeni kaybedersen, 265 00:22:29,240 --> 00:22:32,660 hayatından geriye kalanlar çok daha kötüleşecek, bunun farkında mısın? 266 00:22:32,870 --> 00:22:35,550 Hepsi bu. 267 00:22:44,180 --> 00:22:46,190 Bayan Yoo! 268 00:22:46,190 --> 00:22:47,670 Viktor!! 269 00:22:50,340 --> 00:22:53,020 Tebrikler. Bu şekilde baskı yapmaya devam edin. 270 00:22:54,440 --> 00:22:57,040 Gerçekten doğru olanı mı yaptım? Sanırım yakında beni dışarı atacak. 271 00:22:57,080 --> 00:23:00,710 - Ondan çok uzak. Oyun daha yeni başlıyor. - Peki ya oyunu kaybedersem? 272 00:23:00,930 --> 00:23:03,900 Daha sonra servise geri dönersiniz bira ve borç tahsildarlarından kaçınmak. 273 00:23:23,260 --> 00:23:27,220 Sağ! Yeni bakıcının hoş geldin partisi şimdi başlıyor! 274 00:23:55,510 --> 00:23:58,110 Bayan Jiyeon. 275 00:24:24,770 --> 00:24:26,500 Keşke o ben olsaydım. 276 00:24:48,440 --> 00:24:50,280 İlk başta, 277 00:24:50,280 --> 00:24:53,200 Kurtarmak için gönderildiğini sanıyordum çünkü hayatım çok zordu. 278 00:24:53,300 --> 00:24:56,810 - Peri masalı gibi mi? - Birkaç şeyin eksik olması dışında. 279 00:24:57,170 --> 00:24:59,760 Öncelikle kötü biri değilim üvey annem beni rahatsız ediyor, 280 00:24:59,800 --> 00:25:03,000 ve gece yarısına doğru ayrılmam gerektiğinde. Arkamda bırakabileceğim bir terliğim olmalı. 281 00:25:03,070 --> 00:25:06,110 - Beni Cinderella yapmak için gereken tek şey bu.... - Jiyeon... 282 00:25:06,740 --> 00:25:09,550 Benimle romantik olmaya mı çalışıyorsun? 283 00:25:12,150 --> 00:25:14,950 Sadece talimatlarınıza sadık kalın. 284 00:25:18,200 --> 00:25:20,900 İyi misin? 285 00:25:21,640 --> 00:25:25,060 - Topuğum kırıldı. - Ayağa kalkmaya çalış. 286 00:25:26,010 --> 00:25:28,810 - İyi misin? - Evet. 287 00:25:35,560 --> 00:25:38,020 Bravo! 288 00:25:38,020 --> 00:25:39,870 Dalış bir tutum meselesidir... 289 00:25:39,970 --> 00:25:42,850 Elbette doğru mayoya da ihtiyacınız var. 290 00:25:58,900 --> 00:26:01,100 - Şuraya bak! - Ne? 291 00:26:30,270 --> 00:26:32,480 Ah! Aman tanrım! 292 00:26:54,680 --> 00:26:57,470 Bir beyefendi! Bir beyefendi! 293 00:26:57,940 --> 00:27:00,400 Orada başka bir şapka var. 294 00:27:03,600 --> 00:27:06,660 Tanrım, o harika! 295 00:27:37,540 --> 00:27:39,480 Sen git bulaşık yıkama ekibine katıl. 296 00:27:39,480 --> 00:27:40,910 Beni beklemekle Kahn'ı görevlendiriyorum. 297 00:27:41,460 --> 00:27:44,450 Ama efendim, neden bu ani değişiklik? 298 00:27:44,490 --> 00:27:47,170 İçki istedim ve buldum Su içiyordum. 299 00:27:47,220 --> 00:27:48,970 sana izin vermeyeceğim gerisini halledin. 300 00:27:48,970 --> 00:27:50,610 Senin içkini ne zaman içtim? 301 00:27:50,640 --> 00:27:52,430 her şeyi biliyorum bu teknede oluyor 302 00:27:52,490 --> 00:27:55,390 ve hepinizin ne düşündüğünü biliyorum ve ne yapmaya çalıştığın. 303 00:27:55,390 --> 00:27:56,570 Tüm sırların. 304 00:27:56,630 --> 00:28:00,530 İnsanlar Buddha'dan sır saklıyorlar. ama hiç kimse onları senden saklamadı. 305 00:28:01,110 --> 00:28:02,980 Ah... 306 00:28:02,980 --> 00:28:07,820 Eğer o piyonu olduğu yerde bırakırsan, kalenizle şah mat alabilirsiniz. 307 00:28:12,290 --> 00:28:13,630 Mat? 308 00:28:13,630 --> 00:28:16,290 Tanrım, doğru, kimin aklına gelirdi ki? 309 00:28:20,640 --> 00:28:23,330 Bu kibitzer'in işi bitti ben yapamayınca sen gittin. 310 00:28:23,680 --> 00:28:26,620 Ama Jiyeon! Eğer içeri girersen böyle bir oyun, sırada ne var? 311 00:28:26,660 --> 00:28:30,360 - Oyunumuzu bozmak sana mı düşüyor? - Ah, özür dilerim. 312 00:28:30,610 --> 00:28:32,710 Gel ve buraya otur! 313 00:28:33,480 --> 00:28:34,250 Affedersin? 314 00:28:35,920 --> 00:28:36,610 Şuraya otur, dedim. 315 00:28:36,650 --> 00:28:39,270 - Kore satrancı mı oynuyorsun? - Birazcık... 316 00:28:39,300 --> 00:28:40,820 Bu durumda bana uygun bir oyun verin. 317 00:28:40,830 --> 00:28:42,610 Korkak olmayın başka bir oyuncunun dirseği. 318 00:28:42,860 --> 00:28:45,450 Ben senin yeteneğine rakip değilim. 319 00:28:45,450 --> 00:28:46,680 Ama iyi bir oyuncu olduğunu mu düşünüyorsun? 320 00:28:46,890 --> 00:28:48,950 Kendi becerilerimi desteklemeye ne dersiniz? 321 00:28:48,950 --> 00:28:51,630 Eğer kazanırsam, buna gerek yok Bu ay maaşınızı ödeyin. 322 00:28:51,650 --> 00:28:54,600 Ama kazanırsan sana vereceğim ne istersen. 323 00:28:55,690 --> 00:28:58,250 Ne istersem? 324 00:28:59,980 --> 00:29:05,130 Bu oyun mantıksallık gerektirir analiz, yani kadınlar... 325 00:29:05,170 --> 00:29:06,420 ...buna bağlı değilim. 326 00:29:06,420 --> 00:29:08,950 - Öyle değil mi Kaptan? - Çok doğru, Patron. 327 00:29:13,500 --> 00:29:14,920 Nedeni... 328 00:29:16,360 --> 00:29:18,980 kadınların %30'u histeriden oluşur, 329 00:29:19,040 --> 00:29:21,590 Yüzde 10'u gösteriş, geri kalan yüzde 60'ı... 330 00:29:21,590 --> 00:29:23,530 İtalyan yapımı tasarım çantalara duyulan özlemdir. 331 00:29:23,580 --> 00:29:27,220 - Anladın! - Ferragamo, Gucci, Asics, Bulgari... 332 00:29:27,290 --> 00:29:30,110 Dolabında bir Bulgari istersin sanırım. 333 00:29:42,240 --> 00:29:45,690 Şah mata doğru gidiyor... Vay, Jiyeon! 334 00:29:47,100 --> 00:29:50,990 - Ne yaparsan yap onu kızdırma! - Şah mat değil mi? 335 00:29:51,720 --> 00:29:54,970 Evet, gerçekten de öyle. 336 00:30:02,530 --> 00:30:03,670 İnanılmaz! 337 00:30:03,670 --> 00:30:05,240 Ben kazandım! 338 00:30:05,460 --> 00:30:07,570 Başka bir oyun oynayalım mı? 339 00:30:10,820 --> 00:30:12,230 İstediğin kadar al. 340 00:30:12,230 --> 00:30:14,060 Kendine yardım et. 341 00:30:15,590 --> 00:30:17,210 Para kabul etmiyorum efendim. 342 00:30:17,340 --> 00:30:19,410 Sana henüz ne istediğimi söylemedim. 343 00:30:19,460 --> 00:30:22,250 - Peki istediğin ne? - Bana bir piyano ver lütfen. 344 00:30:23,440 --> 00:30:26,740 Odanda şunu farkettim Piyano çalarken çekilmiş bir sürü fotoğrafınız var. 345 00:30:33,150 --> 00:30:35,800 Neden hepiniz hala buradasınız? Çabuk kamaralarınıza gidin! 346 00:30:35,850 --> 00:30:39,520 Işıklar sönsün ve yatma zamanı! Hepinize iyi geceler. Işıkları kapat! 347 00:30:39,980 --> 00:30:43,780 Hoşlandığı izlenimini edindin Piyano çalıyor sanırım. Belki bir zamanlar öyleydi. 348 00:30:43,930 --> 00:30:47,840 Neyse, bir gün bir çağrı yayınladı. tüm ailesi ve arkadaşları onu çalarken dinlemeye geliyor. 349 00:30:48,290 --> 00:30:53,280 - Bir celp mi? - Resitale giderken tüm ailesi trafik kazasında öldü. 350 00:30:58,320 --> 00:31:01,180 İşte bu yüzden o zamandan beri hiç piyano çalmadı. 351 00:31:01,290 --> 00:31:04,150 Ve sanırım böyle bir şeyden sonra ben de istemezdim. 352 00:31:08,630 --> 00:31:12,710 Yine de yaşlı moruk nereden biliyordu Onun içkisine su mu katıyordum? 353 00:31:13,520 --> 00:31:16,920 Bokshil, biliyorsun değil mi? Eminim başından beri biliyordun. 354 00:31:19,830 --> 00:31:23,050 Umarım yanlış bir fikre kapılmaz. 355 00:31:40,320 --> 00:31:43,630 Ben çok üzgünüm. Bu konu hakkında hiçbir şey bilmiyordum. 356 00:31:45,620 --> 00:31:48,180 Sorun değil. 357 00:31:48,250 --> 00:31:51,630 Bana ölü ailemi hatırlatıyor, bu yüzden nefret ediyorum insanlar piyano çalmamdan bahsediyor. 358 00:31:52,010 --> 00:31:55,410 - Bence bu affedilebilir bir tuhaflık. - Ortaokuldayken, 359 00:31:55,410 --> 00:31:57,140 Matematik yarışmasına katılmak için geziye gittim. 360 00:31:58,230 --> 00:32:01,430 Elbiseleri denemek için erkenden kalktım ve annemle büyük kavga ettik 361 00:32:01,490 --> 00:32:04,280 - çünkü kıyafetlerimin hiçbirini beğenmediğimi söyledi. - Çekip gitmek! 362 00:32:04,600 --> 00:32:07,680 En iyi unutulmuş şeyleri kazmak kötü bir numaradır. 363 00:32:08,330 --> 00:32:12,940 sevgilimle dedikodu yapıyordum Arkadaşlar öğretmenim beni aradığında 364 00:32:13,230 --> 00:32:15,950 Çılgınca Seul'e geri döndük. 365 00:32:17,700 --> 00:32:21,080 kesip atmalısın Giriş yapın ve asıl noktaya gelin. 366 00:32:21,160 --> 00:32:22,870 Bunun farkında değil misin? 367 00:32:22,870 --> 00:32:25,400 Arabada, öğretmen sadece yola bakmaya devam etti. 368 00:32:27,370 --> 00:32:29,620 Hastanede arabada oturdum. 369 00:32:29,730 --> 00:32:32,200 Bir şeylerin ciddi şekilde yanlış olduğunu fark ettim. 370 00:32:34,040 --> 00:32:37,130 Aniden etrafımdaki her şey hareket etmeyi bıraktı. 371 00:32:37,940 --> 00:32:40,680 Bir an her şey dondu. 372 00:32:41,140 --> 00:32:44,040 Daha sonra acil servise koştum. 373 00:32:52,680 --> 00:32:56,440 Bana satın almak için dışarı çıktığını söylediler Bana bir elbise giydirdim ve bir kaza geçirdim. 374 00:33:10,190 --> 00:33:15,750 O günden sonra hep kaçındım o giyim mağazasının olduğu cadde. 375 00:33:16,090 --> 00:33:18,240 Aynı şekilde asla piyano çalamazsın. 376 00:33:21,950 --> 00:33:24,800 Eğer beni telafi etmek istiyorsan, 377 00:33:25,450 --> 00:33:27,790 beni neşelendiren şeylerden bahset. 378 00:33:27,790 --> 00:33:29,650 Eğer hiçbir şey bulamazsan hakkında konuşmak daha neşeli, 379 00:33:29,690 --> 00:33:32,880 gelecekte o ağzını kapalı tut. 380 00:35:02,930 --> 00:35:05,630 Neden bana söylemedin? Piyano hakkında mı? 381 00:35:06,130 --> 00:35:09,610 Eğer sana önceden söyleseydim, yapamazdın mükemmel zamanlamayı başardık. 382 00:35:09,930 --> 00:35:12,960 Bu oyunda doğal tepki veriyormuş gibi görünmek hayati önem taşıyor. 383 00:35:13,040 --> 00:35:16,770 Kendi ailesinin ölümüne neden olmak... Bunun ne kadar acı verici olduğu hakkında bir fikrin var mı? 384 00:35:17,910 --> 00:35:21,590 Sanırım bana ait olmalı. 385 00:35:22,710 --> 00:35:26,280 Bilmiyorum. gerçekten emin değilim bu oyuna devam edilip edilmeyeceği. 386 00:35:26,710 --> 00:35:31,310 Dinle, eğer gururunu savunursan onun saldırılarına karşı kazanabilirsin. 387 00:35:31,460 --> 00:35:35,250 Parasıyla seni satın almaya çalışacak. Ama ne kadar direnirsen... 388 00:35:35,550 --> 00:35:38,230 onun gözünde o kadar arzulanırsın. 389 00:35:38,550 --> 00:35:42,620 Gururumu savunmak beni sevmesini mi sağlayacak? Söylediğin bu mu? 390 00:35:42,920 --> 00:35:45,350 neden bahsediyorum aşkla alakası yok. 391 00:35:45,360 --> 00:35:48,200 İçinde bulunduğumuz şey kesinlikle bir oyun. 392 00:35:48,240 --> 00:35:51,020 Durduğumuz bir oyun muhteşem kazançlar elde edin. 393 00:35:51,480 --> 00:35:54,260 Kahn! 394 00:35:56,510 --> 00:35:58,260 Bu tarafa geldiğini sanıyordum. 395 00:37:22,940 --> 00:37:25,530 Bugün göstereceğim gerçekten nasıl yapıldığını sen. 396 00:37:25,590 --> 00:37:29,150 Küçük yavruları yakalayamıyorum bunu biliyorsunuz değil mi efendim? 397 00:37:29,910 --> 00:37:33,070 Bu bir balık mı? Yoksa bir balina mı? 398 00:37:34,090 --> 00:37:36,980 Seibu kumarhanesi nasıl gidiyor? 399 00:37:37,170 --> 00:37:40,610 Makao kadar iyi değil iş, ama yeterince iyi. 400 00:37:41,320 --> 00:37:44,150 Eğer onay verirsen baba... 401 00:37:48,980 --> 00:37:51,050 - Yani eğer efendim, izin verirseniz... - Unut gitsin. 402 00:37:51,050 --> 00:37:54,520 Eğer o pislikler bir daha daha fazla para istemekten bahsederse, tüm yatırımımızı çekiyoruz. 403 00:37:54,860 --> 00:37:57,220 Bu beyaz bir fil. 404 00:37:57,250 --> 00:38:00,200 Bir başkasını bağladım! Hadi bakalım piçi! 405 00:38:00,720 --> 00:38:02,190 Kaptan! 406 00:38:05,370 --> 00:38:07,280 Bu bir canavar! 407 00:38:09,360 --> 00:38:12,380 - Bırakın efendim! - Hayır, onu yakaladım! 408 00:38:12,610 --> 00:38:14,070 Kocaman! 409 00:38:15,520 --> 00:38:16,430 Yapacak mıyım? 410 00:38:24,340 --> 00:38:29,270 Kahn. Seni kahrolası embesil! Onu neredeyse elde ediyordum ama sen onu kaybetmemi sağladın! 411 00:38:29,670 --> 00:38:32,180 Benim emirlerim olmadan bunu yapmaya nasıl cesaret edersin? 412 00:38:32,290 --> 00:38:35,120 Hemen ülkenize dönün! Veya okyanusa atlayın. 413 00:38:35,170 --> 00:38:38,230 ve o canavarı yakala. Anladın mı? 414 00:38:38,390 --> 00:38:42,310 Efendim, Kahn berbat bir yüzücüdür. Bir tuğla gibi batacak. 415 00:38:42,440 --> 00:38:45,840 Lütfen bırak bu işi, lütfen. 416 00:38:47,680 --> 00:38:51,110 Bugün moralimi bozdu böylece biraz eğlence sağlayabilir. 417 00:38:51,780 --> 00:38:55,040 Hadi. Okyanusa atla ve kaçan balığı yakalayın, 418 00:38:55,230 --> 00:38:58,220 Ya da buradan çıkıp kendi ülkenize geri dönersiniz. 419 00:38:58,240 --> 00:39:00,560 Eğer sen de yapmazsan... 420 00:39:00,560 --> 00:39:04,030 işte bazı lezzetli kesimler en kaliteli sığır filetosu domuz eti. 421 00:39:05,230 --> 00:39:07,740 Ye onları! 422 00:39:07,740 --> 00:39:08,530 İçeri sıkışıp kalın! 423 00:39:23,240 --> 00:39:26,520 O piçe yardım eden herkes bu tekneyi de bırakabilirsin. 424 00:39:27,490 --> 00:39:29,260 Hadi! 425 00:39:29,260 --> 00:39:31,800 Git, git, git, git! 426 00:39:31,810 --> 00:39:33,220 Git, Kahn! 427 00:40:01,420 --> 00:40:02,300 Ji Yeon! 428 00:40:04,270 --> 00:40:05,910 Bu kadar yeter! 429 00:40:05,910 --> 00:40:07,910 Herkesin ne kadar acı çektiğini görmüyor musun? 430 00:40:08,270 --> 00:40:10,160 Bugün kesinlikle çok fazla spoiler sporu var! 431 00:40:10,160 --> 00:40:12,270 Sadece küçük bir oyunun tadını çıkarıyordum. 432 00:40:12,860 --> 00:40:16,120 Eğer bir şeyleri mahvetmeye devam edersen, bu tekneden de inebilirsiniz. 433 00:40:16,460 --> 00:40:19,060 - Hak ettiğin yere geri dön. - Lütfen... 434 00:40:19,110 --> 00:40:21,040 Kahn'ın bunu senin iyiliğin için yaptığını biliyorsun. 435 00:40:21,040 --> 00:40:23,110 Başından beri söylediğim gibi... 436 00:40:23,170 --> 00:40:26,850 sadece nasıl saklanacağını bilmiyorsun senin o aptal gururun kontrol altında. 437 00:40:27,210 --> 00:40:30,020 - Sana yalvarıyorum. Bunu artık durdur - Tamam. 438 00:40:30,090 --> 00:40:32,020 Gururuna bağlı kalmaya karar verdin. 439 00:40:32,020 --> 00:40:34,990 O halde sana bir şey vereyim Burada geçirdiğin zamanı hatırla. 440 00:40:35,460 --> 00:40:38,670 Çok dikkat edin. Burası benim krallığım. 441 00:40:38,780 --> 00:40:41,200 Bu teknenin sahibi benim. 442 00:40:41,200 --> 00:40:43,140 ve geri kalan hepiniz sadece birlikte oynadığım yavru köpekler. 443 00:40:43,250 --> 00:40:46,330 Yani hepiniz... söylediğim her kelimeye itaat edeceksiniz. 444 00:40:46,590 --> 00:40:48,300 Tereddüt etmeden itaat edeceksiniz! 445 00:40:48,300 --> 00:40:50,680 Sana domuz eti yemeni söylersem domuz eti yiyeceksin. 446 00:40:50,930 --> 00:40:53,780 Eğer sana bana bir sigara getirmeni söylersem, bana bir sigara getireceksin! 447 00:40:54,780 --> 00:40:56,800 Gururunun olduğunu mu söylüyorsun? 448 00:40:56,800 --> 00:40:59,180 O aptal gururunu kırmak için 449 00:40:59,270 --> 00:41:01,350 sana o kadar çok para ödüyorum ki. 450 00:41:01,510 --> 00:41:04,120 Yoo Ji Yeon, sana para ödeyen benim. 451 00:41:04,190 --> 00:41:07,420 Siz de bana sorgusuz sualsiz itaat etmelisiniz. Eğer istemiyorsan, 452 00:41:07,710 --> 00:41:09,810 sadece çeneni kapat ve tamamen uzaklaş. 453 00:42:32,250 --> 00:42:35,070 Yoo Jiyeon... 454 00:42:44,110 --> 00:42:46,670 İşte. 455 00:42:58,080 --> 00:43:00,910 - Sanırım artık her şey mahvoldu? - Hayır. 456 00:43:01,090 --> 00:43:03,110 Hakem son düdüğü çalmadan olmaz. 457 00:43:03,110 --> 00:43:04,940 Ama geri dönmen gerek işler daha da kötüye gitmeden önce. 458 00:43:06,760 --> 00:43:08,960 O tekneye geri dönmeyeceğim. 459 00:43:10,690 --> 00:43:12,970 Sana bir tavsiyede bulunacağım. 460 00:43:12,990 --> 00:43:15,620 Bu adam Macau'daki kumarhanelerin yarısının sahibi. 461 00:43:15,680 --> 00:43:18,500 ve daha fazla tahvil ve hisse hayal edemeyeceğin kadar. 462 00:43:18,650 --> 00:43:21,930 - Sadece elindeki nakit paranın değeri yüz milyar Won'dan fazla. - Biliyorum ki. 463 00:43:22,280 --> 00:43:25,610 Ama yine de o tekneye geri dönmeyeceğim. O adamdan kesinlikle nefret ediyorum. 464 00:43:26,070 --> 00:43:27,830 Ona daha fazla katlanamam. 465 00:43:29,310 --> 00:43:30,500 Şimdi dinle... 466 00:43:32,470 --> 00:43:36,510 Yemi neredeyse yuttu bile. Bir çekiş daha yaparsan kancaya takılacak. 467 00:43:36,570 --> 00:43:39,490 HAYIR! Onunla evlensem bile o aynı kalacaktı. 468 00:43:39,530 --> 00:43:41,720 On yıl daha fazla ya da daha fazla yaşayacak, 469 00:43:41,810 --> 00:43:46,440 Yani on yıl hayatta kalmamı mı bekliyorsun? belki daha uzun süre, ölmesini beklemek? 470 00:43:46,480 --> 00:43:49,020 Yapmayacağım. 471 00:43:49,070 --> 00:43:53,570 Ve eğer hayatta kalırsam... Diyelim ki o keşfetti gerçek ve beni bir kenara mı atıyor? Peki ne olacak? 472 00:43:53,700 --> 00:43:56,830 Ben öylece atılacak mıyım? değersiz bir yerleşim yeri olan cadde mi? 473 00:44:01,950 --> 00:44:04,640 Çok iyi. Kendi yönteminle yap. 474 00:44:04,740 --> 00:44:08,960 Geldiğiniz fosseptik çukuruna geri dönün. Senin yerini alacak birini bulacağım. 475 00:44:39,010 --> 00:44:41,480 Artık onu geri istiyorsun, değil mi? 476 00:44:42,710 --> 00:44:47,180 Geç saatlere kadar seninle birlikteyken Hanımım, gerçekten mutlu görünüyordun. 477 00:44:47,350 --> 00:44:50,210 Her zaman çok canlıydın. 478 00:44:50,810 --> 00:44:55,200 Ama sen kendi başına kaldığından beri çok perişan görünüyordun. 479 00:44:56,090 --> 00:44:59,630 Gerçekten ihtiyacınız olan şey yanınızda birisi. 480 00:45:00,270 --> 00:45:03,370 Eski günlerde olduğu gibi yani. 481 00:45:05,810 --> 00:45:09,310 Bazen karınızın gülümsemesini de özlüyorum. 482 00:45:10,500 --> 00:45:12,660 O güzel gülümsemesiyle, 483 00:45:12,690 --> 00:45:15,420 o her zaman özveriyle oradaydı ne zaman sinirlensen senin için. 484 00:45:15,990 --> 00:45:18,240 Çalışanlarınıza kötü davrandığınızda, 485 00:45:18,250 --> 00:45:20,850 kesinlikle onaylamadı, değil mi? 486 00:45:22,220 --> 00:45:24,850 Ama bugün aniden aklıma bir fikir geldi. 487 00:45:24,900 --> 00:45:28,850 - O bakıcı da sana ne düşündüğünü açıkça söyledi... - Kaptan! 488 00:45:31,070 --> 00:45:34,280 Kapa çeneni! 489 00:45:46,180 --> 00:45:49,910 Kaptan! 490 00:45:50,950 --> 00:45:54,080 İyi geceler. 491 00:46:11,980 --> 00:46:14,440 O kadının olduğu yere gidelim. 492 00:46:16,390 --> 00:46:19,170 Seni oraya götüreceğim. 493 00:47:07,640 --> 00:47:10,520 Buradan ayrılır ayrılmaz, tekne denize açılacak. 494 00:47:11,160 --> 00:47:14,360 - Eşyalarını topla ve benimle gel. - Üzgünüm ama bunu yapamam. 495 00:47:14,510 --> 00:47:17,240 Eğer yaparsan sana 10.000 dolar veririm. 496 00:47:17,330 --> 00:47:19,930 Ve seni Kore'ye götüreceğim, orada bu kadar uzun süre gidemezsin. 497 00:47:20,430 --> 00:47:23,190 - Üzgünüm. - 20.000 dolar 498 00:47:23,790 --> 00:47:27,580 Böyle yapmaya devam edersen Teklifler, odama geri döneceğim. 499 00:47:28,170 --> 00:47:30,920 Neden burada olduğumu bilmiyorum seninle bu şekilde pazarlık yapıyorum. 500 00:47:30,980 --> 00:47:33,710 Ben de hata yaptım ama şimdi sana yirmi milyon Won teklif ediyorum. 501 00:47:33,760 --> 00:47:36,590 Benden daha ne bekliyorsun? 502 00:47:36,660 --> 00:47:40,190 Sana beş dakika veriyorum. Bundan sonra tekrar yukarıya çıkacağım. 503 00:47:44,930 --> 00:47:49,750 Makao'ya geldikten sonra ilk işim Pierrot olmaktı. 504 00:47:50,060 --> 00:47:52,980 Tüm hareketlerimin grup liderinin düdüğüyle yönetilmesi gerekiyordu. 505 00:47:53,030 --> 00:47:55,680 "Eğitim alın" için uzun bir düdük, "ara vermek" için iki kısa olan. 506 00:47:55,730 --> 00:47:59,310 Bazen yemeği yeni bitirdiğimde bile, Bir düdük sesi duyardım ve bir refleks eylemiyle, 507 00:48:00,330 --> 00:48:02,130 Kendimi tabağımı döndürürken buluyordum. 508 00:48:02,130 --> 00:48:04,480 Sonra bir gün tiyatro yangınla yok oldu. 509 00:48:05,630 --> 00:48:08,280 Kaosun ortasında grup liderinin düdüğünü çaldım. 510 00:48:08,340 --> 00:48:10,930 İnsanların her zaman bu düdüğe itaat ettiğini görmek istedim. 511 00:48:10,930 --> 00:48:12,570 Görünüşe göre istediğini aldın. 512 00:48:12,910 --> 00:48:15,960 Ama istediğimi elde etmek için her şey küle dönmüştü. 513 00:48:18,660 --> 00:48:22,280 Bir gün kendime geldim ve etrafıma ve arkama baktım. 514 00:48:22,960 --> 00:48:27,000 Benden geriye kalan tek şey zengin, huysuz yaşlı bir adamdı. 515 00:48:27,960 --> 00:48:29,850 Ve etrafımdaki her şey, 516 00:48:29,850 --> 00:48:33,530 para kokusunun çektiği vızıldayan sineklerden başka bir şey değildi. 517 00:48:33,760 --> 00:48:36,810 Bu sinekleri uzaklaştırmanın en iyi yolu 518 00:48:37,050 --> 00:48:40,140 onlara küçümseyerek davranmaktı. 519 00:48:42,960 --> 00:48:46,190 Beş dakika doldu. Şimdi odama dönüyorum. 520 00:48:48,060 --> 00:48:52,870 Ama son zamanlarda Viktor bana bilgili bakışlar atıyor. 521 00:48:54,050 --> 00:48:56,670 Bana bakıyor ve gülümsüyor ve mutlu göründüğümü söylüyor. 522 00:48:56,800 --> 00:48:59,820 Onunla konuşurken gözlerinin içine bakmaya başladığımı söylüyor. 523 00:49:00,280 --> 00:49:03,940 ve ona adıyla hitap edin. 524 00:49:04,780 --> 00:49:07,390 Ve onu düdüğümle çağırmayı bıraktım. 525 00:49:09,160 --> 00:49:12,040 Elbette her şey bir gecede değişemez. 526 00:49:12,170 --> 00:49:14,160 Ama önemli olan... 527 00:49:18,150 --> 00:49:20,830 aslında yavaş yavaş değişiyorum. 528 00:49:21,120 --> 00:49:23,400 Öyle ya da böyle, 529 00:49:23,400 --> 00:49:25,020 bu sana bağlı. 530 00:49:28,560 --> 00:49:31,530 Ve beni değiştirebilecek biri... 531 00:49:32,610 --> 00:49:35,030 her zaman yanımda olmasını istediğim biri. 532 00:49:35,460 --> 00:49:38,440 - Ne demek istiyorsun? - Yoo Jiyeon... soruyorum 533 00:49:39,530 --> 00:49:42,090 benimle evlenmeni. 534 00:50:08,170 --> 00:50:11,730 Ama o tekneye geri dönmeyeceğim. Adamdan kesinlikle nefret ediyorum. 535 00:50:11,830 --> 00:50:14,490 Ona daha fazla katlanamam. 536 00:50:14,640 --> 00:50:17,300 Çok iyi. Kendi yönteminle yap. 537 00:50:17,510 --> 00:50:21,500 Geldiğiniz fosseptik çukuruna geri dönün. Senin yerini alacak birini bulacağım. 538 00:51:11,420 --> 00:51:14,020 Düğünden sonra Kore'de biraz vakit geçireceğim. 539 00:51:15,420 --> 00:51:18,390 Belki de ömrümün sonuna kadar orada kalacağım. 540 00:51:18,740 --> 00:51:23,210 - Peki... Makao kumarhaneleri ne olacak? - Jang Hyejin onları yönetecek. 541 00:51:23,650 --> 00:51:26,390 Neden? Umudunu yitirdin mi? 542 00:51:27,160 --> 00:51:29,000 Hayır. 543 00:51:29,000 --> 00:51:30,960 On yıl boyunca elimden gelenin en iyisini yaptım ama... 544 00:51:31,690 --> 00:51:35,420 otuz yıl daha uzun süre çalıştı. 545 00:51:36,150 --> 00:51:38,590 Hizmet süresiyle alakalı bir durum değil. 546 00:51:38,590 --> 00:51:40,450 Kumarhane işine uygun değilsin. 547 00:51:41,650 --> 00:51:44,610 Başarının %90'ı çabaya bağlıdır, ve sadece %10 yetenek. 548 00:51:45,380 --> 00:51:48,070 Ama sizin o %10'unuz bile yok. 549 00:51:48,140 --> 00:51:50,340 Daha uygun bir iş koluna bakın. 550 00:51:50,340 --> 00:51:52,190 Kontrol etmem için bir teklif hazırla. 551 00:51:52,650 --> 00:51:55,820 Yapacağını düşünmek beni duygulandırdı bırakın kendi yolumu seçeyim. 552 00:51:55,930 --> 00:51:58,790 Durumun için annene teşekkür etmen gerektiğini anlamalısın. 553 00:51:59,110 --> 00:52:03,120 Bir gecelik aptallık yüzünden, seni doğurmak için ısrar etti. 554 00:52:07,760 --> 00:52:10,860 Anne... 555 00:52:13,680 --> 00:52:17,220 Bu tür tuzağa düştü aptallığına rağmen seviyorum. 556 00:52:17,260 --> 00:52:19,320 Annem hakkında kötü konuşma. 557 00:52:19,320 --> 00:52:20,950 Normalde bir kuzu kadar uysal olsan da, 558 00:52:21,020 --> 00:52:23,250 Annenden bahsetmek bile seni öfkelendiriyor. 559 00:52:23,250 --> 00:52:25,490 Paran yüzünden senin yanında takılıyorum 560 00:52:26,020 --> 00:52:30,620 ama en azından otuz yıldır annem seni herkesten daha çok sevdim. 561 00:52:32,220 --> 00:52:34,470 Ve tüm bu zaman boyunca baba, 562 00:52:34,470 --> 00:52:36,090 onu parasız bıraktın. 563 00:52:38,420 --> 00:52:41,420 Her şey hazır efendim. 564 00:53:10,930 --> 00:53:13,380 Yarın sabah Google'da arama yaparsanız, 565 00:53:13,380 --> 00:53:15,690 hakkınızda yüzlerce makale bulacaksınız. 566 00:53:16,260 --> 00:53:17,940 Çok mu? 567 00:53:17,940 --> 00:53:22,050 Bundan sonra her zaman kendinize Cinderella denildiğini duyun. 568 00:53:23,030 --> 00:53:25,010 Sindirella... 569 00:53:25,010 --> 00:53:27,000 Orjinalini biliyor musun? "Külkedisi"nin anlamı nedir? 570 00:53:27,490 --> 00:53:29,530 "Cendrillon". 571 00:53:29,530 --> 00:53:31,440 "Kül kızı" anlamına geliyor 572 00:53:32,060 --> 00:53:33,830 Gece yarısı grevinden sonra bile, 573 00:53:33,830 --> 00:53:36,500 elinde kalan tek şey cam terlik olduğunda, kendine sorması gereken bir şey var. 574 00:53:36,990 --> 00:53:40,260 "Şu anda aynaya baktığımda, nasıl bir insan dönüp bana bakar?" 575 00:53:40,740 --> 00:53:43,140 "Cam ayakkabılı bir Cinderella mı?" 576 00:53:43,180 --> 00:53:45,820 "ya da sadece başka bir versiyon kötü üvey annemden mi?" 577 00:53:45,860 --> 00:53:48,500 Ve eğer gördüklerinden hoşlanmıyorsa, 578 00:53:48,500 --> 00:53:50,400 o zaman bakmalı o aynadaki kendi gözleri 579 00:53:50,700 --> 00:53:53,370 kendine bir soru sor, ve dürüstçe cevap ver. 580 00:53:53,440 --> 00:53:56,210 "Eğer tarzını değiştirmek istersem aynada gördüğüm kişi" 581 00:53:56,230 --> 00:53:58,050 "Ne yapmam gerekiyor?" 582 00:53:58,050 --> 00:54:00,930 Peki aynada gördüklerini değiştirebilen insanlar var mı? 583 00:54:01,110 --> 00:54:02,320 Elbette! 584 00:54:02,320 --> 00:54:04,410 Bunu yapan bir sirk kızı tanıdığımı biliyorum. 585 00:54:04,420 --> 00:54:07,730 Bu ona üst düzey yöneticilik görevini kazandırdı Makao'nun en zengin adamının yönetimi altında. 586 00:54:42,190 --> 00:54:45,120 Etrafta insanlar varken bunu sana daha önce söyleyemezdim. 587 00:54:47,600 --> 00:54:50,700 ama vasiyetini değiştirdi. 588 00:54:50,730 --> 00:54:54,460 Artık sözünü tutmak sana kalmış. 589 00:54:56,520 --> 00:54:59,340 Fikrini değiştirdin mi? Yarısını alsan bile... 590 00:55:00,080 --> 00:55:03,330 hâlâ dünyanın en zengin kadını oldun. 591 00:55:05,970 --> 00:55:10,170 Merak etme. Söz verdiğim gibi yarısını sana vereceğim. 592 00:55:12,270 --> 00:55:14,940 Her şey çok aniden oldu. 593 00:55:15,100 --> 00:55:17,750 Kendimi bir rüyada gibi hissediyorum. 594 00:55:17,930 --> 00:55:20,690 O zaman bu rüyanın tadını çıkar. 595 00:55:21,370 --> 00:55:25,170 Ondan uyandığında, 596 00:55:25,970 --> 00:55:28,620 beğeniniz tamamen tersine dönmüş olabilir. 597 00:55:29,610 --> 00:55:32,230 Senden ne haber? 598 00:55:32,540 --> 00:55:35,470 Benim için pek bir şey değişmeyecek. 599 00:55:36,010 --> 00:55:38,350 Cinderella olan ben değilim. 600 00:55:39,070 --> 00:55:41,760 Sensin. 601 00:55:41,840 --> 00:55:44,860 Hepsi bu mu? Bana söyleyecek başka bir şeyin yok mu? 602 00:55:49,650 --> 00:55:52,430 Daha fazlası var mı söylememi ister misin? 603 00:57:26,820 --> 00:57:29,590 Uyuyor musun? 604 00:57:29,710 --> 00:57:32,490 Sen misin? 605 00:57:56,480 --> 00:57:58,500 - Ne? - O öldü. 606 00:57:58,540 --> 00:58:01,610 - Ne dedin? - Öldüğünü söyledim. 607 00:58:02,040 --> 00:58:05,000 O! 608 00:58:14,110 --> 00:58:18,200 Tanrım, beni korkuttun. Ne oldu... 609 00:58:55,460 --> 00:58:57,390 Ne oldu? 610 00:58:57,390 --> 00:58:59,460 Bilmiyorum. Onu uyandırmaya çalıştım... 611 00:58:59,800 --> 00:59:02,640 - Benden başka bilen var mı? - Hayır. Kimseye söylemedim. 612 00:59:02,700 --> 00:59:06,000 Şimdilik bunu herkesten bir sır olarak saklamalıyız. 613 00:59:06,590 --> 00:59:09,520 Ne? 614 00:59:09,840 --> 00:59:12,920 Vasiyetname henüz noter tasdikli değil. 615 00:59:13,590 --> 00:59:17,190 Noter onaylı olmadığı sürece yeni vasiyetname Üzerine yazıldığı kağıda değmez. 616 00:59:17,270 --> 00:59:20,460 - Sen ne diyorsun? - Şu ana kadar başardıklarımızın hiçbir değeri yok, 617 00:59:20,530 --> 00:59:23,540 vasiyeti notere tasdik edene kadar. 618 00:59:55,920 --> 00:59:59,620 Öğle vakti civarında Busan'a varacağız. 619 01:00:00,120 --> 01:00:03,050 Varış formaliteleri devam ederken, Vasiyeti notere tasdik ettireceğim 620 01:00:04,020 --> 01:00:06,760 sen onu eve götürürken. 621 01:00:07,730 --> 01:00:09,940 Ne? 622 01:00:09,940 --> 01:00:11,190 Bu tamamen delilik! 623 01:00:12,730 --> 01:00:15,890 Bunu bir cesetle nasıl yapabilirim? 624 01:00:16,230 --> 01:00:19,950 Bunu yapamam. Yapmayacağım. Polisi arayacağım. 625 01:00:21,460 --> 01:00:25,640 Kendinize gelin. Eğer bunu yaparsan, baş şüpheli sen olacaksın. 626 01:00:26,460 --> 01:00:31,130 O öldü ama şu ana kadar elimize hiçbir şey geçmedi. 627 01:00:31,280 --> 01:00:34,260 Vazgeçmeyi mi teklif ediyorsun şimdi milyarlarca dolar mı? 628 01:00:37,750 --> 01:00:40,370 Oyunculuğa devam etmeliyiz sanki hala hayattaymış gibi. 629 01:00:40,390 --> 01:00:43,660 Viktor'u arayarak rutinine sadık kal odayı düzenlemek için. 630 01:00:43,760 --> 01:00:46,680 Kahve de sipariş et. 631 01:00:47,660 --> 01:00:50,980 Daha sonra yemek odasına inin 632 01:00:50,980 --> 01:00:53,560 ve kocanızın kötü bir soğuk algınlığına sahip olduğunu söyleyin ve bugün aşağı inmeyeceğiz. Anladın mı? 633 01:00:55,050 --> 01:00:58,520 Lütfen! Lütfen beni yalnız bırakma! 634 01:01:00,380 --> 01:01:03,250 Gözlerimin içine bak Jiyeon. 635 01:01:06,540 --> 01:01:10,120 Bunu yapan sen değildin değil mi? 636 01:01:10,120 --> 01:01:10,980 Bana dürüstçe söyle. 637 01:01:19,300 --> 01:01:22,330 Bu durumda sorun değil. 638 01:01:23,080 --> 01:01:26,060 Bana güven. 639 01:02:10,470 --> 01:02:13,940 Henüz giyinmedin mi? Kahveniz taş gibi soğuk olacak. 640 01:02:34,630 --> 01:02:37,470 Yapmanız gereken daha fazla bir şey var mı? 641 01:02:38,270 --> 01:02:41,240 Hayır. 642 01:02:43,240 --> 01:02:46,290 Doğru. Seni rahat bırakacağım. 643 01:02:55,170 --> 01:02:58,630 Şu ve şunu sayarsak -- 17 puan. 644 01:03:00,100 --> 01:03:02,870 Hey! Ben temizlenene kadar oynayalım. 645 01:03:06,700 --> 01:03:10,370 Gülümsemek. Yüzü olan yeni evli biri bu durum şüphe uyandıracaktır. 646 01:03:10,480 --> 01:03:13,460 - Bunu yapamam. Sanki hepsi biliyormuş gibi hissediyorum. - Endişelenmeyi bırak. 647 01:03:13,510 --> 01:03:16,400 Hepsi onun eksantrik olduğunun ve herkesi küçümsediğinin farkında. 648 01:03:16,660 --> 01:03:19,960 Onlara bugün çok hasta olduğunu söyledim. 649 01:03:20,680 --> 01:03:25,430 Aynı şekilde, tüm bu insanlarla izliyorum, onu tekneden nasıl indirebiliriz? 650 01:03:28,770 --> 01:03:31,570 Yapılabilir. Sadece onu ikna etmeliyiz evi güvende, sonra çantada. 651 01:03:32,400 --> 01:03:35,090 Şimdi gülümse lütfen! 652 01:03:37,550 --> 01:03:41,800 Vasiyeti noter tasdik ettirirken, Kapıyı kilitli tutun ve kimsenin içeri girmesine izin vermeyin. 653 01:03:41,850 --> 01:03:43,900 İki saatimi alır, en fazla üç. 654 01:03:43,980 --> 01:03:46,910 Bu bittiğinde, ikimiz de yapabiliriz yeni hayatlarımızı yaşamaya başlıyoruz. 655 01:03:47,170 --> 01:03:50,150 umarım çok şey yaşamışsındır dün gece tatlı rüyalar 656 01:03:50,530 --> 01:03:53,210 - Yaptım, teşekkür ederim. - Ama kocan...? 657 01:03:53,700 --> 01:03:56,030 Korkarım kendini pek iyi hissetmiyor. 658 01:03:57,200 --> 01:03:59,370 Sanırım abarttı. 659 01:03:59,370 --> 01:04:01,950 Onun yaşındaki insanların enerjisi tükenebilir... 660 01:04:02,400 --> 01:04:04,510 Hadi kahvaltımıza devam edelim. 661 01:04:04,510 --> 01:04:05,900 İlgilenmemiz gereken çeşitli şeyler var. 662 01:04:06,080 --> 01:04:07,690 Bu yeterince doğru... 663 01:04:07,690 --> 01:04:10,480 Bu arada... kendini hazırlaman gerek. 664 01:04:10,650 --> 01:04:13,130 Yüzlerce gazeteci var Şu anda Busan'da toplanıyoruz. 665 01:04:13,130 --> 01:04:14,900 Cinderella'yı görmek istiyorlar. 666 01:04:18,960 --> 01:04:21,910 Peki iş adamı Kim Seokgu'nun yeni karısı nasıl biri? 667 01:04:21,940 --> 01:04:27,930 Onun kalbini ele geçirmek ve Bakıcıdan Cinderella gelinine mi dönüştünüz? 668 01:04:28,350 --> 01:04:31,060 Yakında göreceğiz.... 669 01:04:33,550 --> 01:04:36,510 - Busan'a hoş geldiniz! -Sus! 670 01:04:36,770 --> 01:04:38,630 Bir süre sabırlı olun. 671 01:04:38,630 --> 01:04:40,280 Seni yakında eve getireceğiz. 672 01:04:40,480 --> 01:04:43,650 Ve konuşmayı denememek en iyisi. Soğuk algınlığın gerçekten kötü. 673 01:04:45,110 --> 01:04:46,960 Lütfen işleri acele edin. 674 01:04:46,960 --> 01:04:48,310 Kendini çok hasta hissediyor 675 01:04:48,560 --> 01:04:50,020 mümkün olduğu kadar çabuk eve varmak istiyor. 676 01:04:50,020 --> 01:04:51,520 Ah, anlıyorum. 677 01:04:51,750 --> 01:04:54,750 - O yüzden acele etmemiz gerekiyor. - Neden burada takılıyorsun? Beni duymadın mı? 678 01:04:54,890 --> 01:04:56,920 Ne kadar kötü bir durumda olduğunu sana söylemiştim. 679 01:04:57,800 --> 01:05:00,980 - Elbette. - Viktor, harekete geç. Bize eve kadar eşlik edin. 680 01:05:01,210 --> 01:05:03,860 Sağ. Viktor, devam et! 681 01:05:03,910 --> 01:05:07,010 Hadi gidelim efendim. 682 01:05:16,560 --> 01:05:19,540 Hastaneye gelmeden önce aramamı ister misin? 683 01:05:19,550 --> 01:05:23,040 Hayır. Sadece bitkin durumda. Önce onu eve götürelim. 684 01:05:36,420 --> 01:05:39,110 Biraz daha dayan. Bir saat sonra eve varacağız. 685 01:05:39,220 --> 01:05:41,820 sonra doktor çağıracağım. 686 01:05:41,950 --> 01:05:45,890 Peki tüm randevularını iptal etmemi ister misin? Bugün nişanımız var efendim... yoksa ben mi yapayım? 687 01:05:45,980 --> 01:05:48,680 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? O gerçekten hasta! 688 01:05:48,720 --> 01:05:51,710 - Yine de iptal etmeliyiz... - Bu konuyu sekreteriyle konuş. 689 01:05:51,790 --> 01:05:53,980 Bütün bunlarla o ilgilenecek. 690 01:05:53,980 --> 01:05:54,940 Ah... doğru. 691 01:06:01,750 --> 01:06:06,500 İşte tam şu anda arkamda, Kim Seokgu ve yeni karısı Yoo Jiyoun gemiden iniyor. 692 01:06:06,520 --> 01:06:10,290 Kim Seokgu tekerlekli sandalyede ve yanında... 693 01:06:10,440 --> 01:06:13,320 Bu tarafa bakın lütfen! Lütfen buraya bakın! 694 01:06:17,050 --> 01:06:20,840 Birkaç kelime söyler misin? Şu anda nasıl hissediyorsun? 695 01:07:20,290 --> 01:07:23,530 Uyuyakalmış. Onu sessizce yatak odasına götürmek istiyorum. 696 01:07:29,960 --> 01:07:32,790 Birinci katı hazırladım Her zaman kullandığı yatak odası. 697 01:07:32,950 --> 01:07:35,560 Öğle yemeğini servise hazır hale getireyim mi? 698 01:07:35,560 --> 01:07:38,110 Hayır, teşekkürler. Biraz dinleneceğiz sonra seni arayacağım. 699 01:07:38,300 --> 01:07:43,320 - Son 20 yıldır öğle yemeğini hep bu saatlerde yiyordu. - Artık benimle evli, yani pek çok şey değişti. 700 01:07:45,070 --> 01:07:48,030 Anlıyorum. 701 01:07:55,960 --> 01:07:59,770 Benim adım Jang Hyejin. Bay Kim'in programını yönetmekle görevliyim. 702 01:09:13,530 --> 01:09:16,490 Bu numaraya yanıt yok... 703 01:09:37,280 --> 01:09:38,990 Buna daha fazla katlanamayacağım. 704 01:09:38,990 --> 01:09:41,250 Biliyorum. Senin için gerçekten zor olmalı. 705 01:09:41,750 --> 01:09:44,650 Gerçekten iyi gidiyorsun. 706 01:09:46,680 --> 01:09:48,880 Peki şimdi ne olacak? 707 01:09:48,880 --> 01:09:50,290 Şimdi notere gideceğim. 708 01:09:50,590 --> 01:09:52,560 O zamana kadar dayanmalısın. 709 01:09:53,890 --> 01:09:56,730 Ama sonra her şey bitecek, değil mi? 710 01:09:56,770 --> 01:09:59,410 Size teknede söylediğim gibi, ölüm zamanı çok önemlidir. 711 01:09:59,410 --> 01:10:03,390 - Vasiyetname noterden tasdik edilinceye kadar ölmemeli. - Bu ne anlama geliyor? 712 01:10:03,440 --> 01:10:05,990 Elbette otopsi yapılması gerekecek. 713 01:10:06,050 --> 01:10:08,400 Bu, mide içeriğinin incelenmesini içerecektir. 714 01:10:08,410 --> 01:10:09,630 Bu durumda, 715 01:10:09,630 --> 01:10:12,290 burada yediği yemeği bulmaları gerekecek. 716 01:10:12,810 --> 01:10:16,100 Abalone lapası sipariş ettim öğle yemeği için. İki yardım. 717 01:10:17,610 --> 01:10:20,670 Kendine yardımcı olacak bir tane yemelisin, sonra ondan sonra, 718 01:10:20,820 --> 01:10:24,220 diğer yardımcıyı midesine sokmaya zorlamalısın bir şırınga ve burun tüpü kullanarak. 719 01:10:25,590 --> 01:10:28,250 Sen nesin? 720 01:10:28,330 --> 01:10:31,430 Bunu nasıl yapabildim? 721 01:10:32,130 --> 01:10:33,870 Ne yaptığınızı hiç düşünmeyin. 722 01:10:33,870 --> 01:10:36,130 sahip olduğumuzu çok iyi biliyorsun bu işe sırf para için. 723 01:10:36,440 --> 01:10:41,140 Öğleden sonra 3'te. bir doktor arkadaşım ölüm belgesini vermeye gelecek. 724 01:10:41,840 --> 01:10:44,530 Sadece buna odaklan. öğleden sonra 3! 725 01:10:51,100 --> 01:10:52,980 Elbette yapabilirsin değil mi? 726 01:11:27,820 --> 01:11:30,460 Bay Kim'in oldukça rahatsız olduğu söylendi. 727 01:11:30,540 --> 01:11:33,610 Endişelenmeyin. O iyi olacak biraz dinlendikten sonra. 728 01:11:34,140 --> 01:11:37,190 Bu tür bir karar genellikle doktora bırakılır. 729 01:11:38,740 --> 01:11:41,420 Eğer şüpheniz varsa içeri girin ve onu görün. 730 01:11:41,470 --> 01:11:45,570 Onun bir yere uçtuğunu görmek istediğinizi varsayarsak Onu en son uyandırdığın zamanki gibi öfkeli. 731 01:15:38,240 --> 01:15:40,810 Senden benimle gelmeni istemek zorundayım. 732 01:15:41,150 --> 01:15:44,960 Sadece sertifikayı veremez misin? burada mı? Şu anda gerçekten yoruldum. 733 01:15:45,150 --> 01:15:46,600 Sertifika mı? 734 01:15:46,600 --> 01:15:50,670 Kocam vefat etti doktor. Ölüm belgesini vermeye geldiğini sanıyordum. 735 01:15:50,780 --> 01:15:53,850 Ah, bir yanlış anlaşılma olduğunu görüyorum. 736 01:15:54,110 --> 01:15:57,180 Ben Busan Polis Departmanından Kang Changki. 737 01:15:57,870 --> 01:16:02,440 Bay Kim'in asistanı ciddi bir durum olduğunu bize bildirdi sorun, bu yüzden araştırmak için buradayım. 738 01:16:02,630 --> 01:16:04,430 Lütfen bana istasyona kadar eşlik edin. 739 01:16:06,250 --> 01:16:07,420 Ne yapıyorsun sen? 740 01:16:09,590 --> 01:16:13,180 Kim Seongweol'u arayın! Kim Seongweol'u arayın! 741 01:16:25,520 --> 01:16:28,390 Bu Bayan Jiyeon değil mi? 742 01:16:29,730 --> 01:16:32,220 Neden onun için endişeleniyorsun? 743 01:16:32,220 --> 01:16:33,810 Ama ne zaman gidiyorsun o pis kokulu köpeği atmak için mi? 744 01:16:33,950 --> 01:16:38,230 Hey, ona pis kokulu köpek deme! Sen gerçekten bir salaksın. 745 01:16:38,330 --> 01:16:40,450 Fidye parasının değerinin ne kadar olduğunu biliyor musun? 746 01:16:52,440 --> 01:16:55,200 Neden sakladın? Kocanızın ölümü. 747 01:16:55,260 --> 01:16:58,180 Hiçbir şeyi gizlemedim. Bugün öldüğü gündü. 748 01:16:58,250 --> 01:17:00,880 Seni uyarıyorum. Bana gerçekçi cevaplar vermen gerekiyor. 749 01:17:00,910 --> 01:17:03,540 Bugün onunla öğle yemeği yedim. 750 01:17:03,650 --> 01:17:06,460 En azından o zamana kadar oldukça hayattaydı. 751 01:17:08,650 --> 01:17:10,790 Bunu yatak odasında keşfettik. 752 01:17:10,790 --> 01:17:12,450 Abalone lapasının izleri kanlı besleme tüpü 753 01:17:12,500 --> 01:17:15,400 olan yulaf lapasıyla eşleşti kocanızın midesinde bulundu. 754 01:17:16,090 --> 01:17:18,670 Çiğneyip yuttuğu iddia edilen yulaf lapası, 755 01:17:18,780 --> 01:17:22,290 bu tüp aracılığıyla midesine verildi. 756 01:17:24,530 --> 01:17:26,310 Artık otopsi sonuçları elimizde. 757 01:17:26,310 --> 01:17:29,130 Ölüm nedeni asfiksi nedeniyle oksijen yoksunluğuydu. 758 01:17:30,370 --> 01:17:32,010 Asfiksinin ne demek olduğunu biliyorsun, değil mi? 759 01:17:32,010 --> 01:17:35,490 Uyurken birisi kapıyı kapattı burnunu ve ağzını keserek onu öldürdü. 760 01:17:35,610 --> 01:17:38,140 Fakat ölüm zamanı 761 01:17:38,190 --> 01:17:40,830 bugün sabah saat iki ile üç arası olduğu ortaya çıktı. 762 01:17:40,860 --> 01:17:43,860 Başka bir deyişle ölmedi evindeki yatak odası. 763 01:17:43,910 --> 01:17:48,380 Yatta öldü. Peki neden taşındın cesedi eve kadar ulaştı> 764 01:17:49,210 --> 01:17:55,290 - Bilmiyorum. - Teknedeki herkes şüpheli davrandığınızı ifade ediyor. 765 01:17:55,820 --> 01:18:01,090 Özellikle şoförünüz! Açıkça yapabileceğini söylüyor dikiz aynasında kocanızın öldüğünü gördü. 766 01:18:01,520 --> 01:18:03,680 - Bilmiyorum. - Sadece seni dinle! 767 01:18:03,680 --> 01:18:05,410 Cesedi taşırken büyük bir risk aldın. 768 01:18:05,470 --> 01:18:09,120 Elbette herkesi kandırdığını sandın. Ama bunu neden ilk etapta yaptın? 769 01:18:09,170 --> 01:18:12,020 - Bunun anlamı neydi? - Onu öldüren ben değildim. 770 01:18:12,090 --> 01:18:15,890 - Yemin ederim. Ben gerçekten ben değildim. - Onu öldürmemiş olsan bile... 771 01:18:16,130 --> 01:18:18,440 vücuda müdahale etmek başlı başına bir suçtu. 772 01:18:18,480 --> 01:18:20,740 Cesedi neden hareket ettirdin? 773 01:18:20,750 --> 01:18:22,400 Neden ona zarar verdin ki? 774 01:18:24,170 --> 01:18:26,770 Bakın, bu hikayenizin hiçbir anlamı yok. 775 01:18:26,940 --> 01:18:29,840 Gerçeği söylemediğin sürece başın büyük belada. 776 01:18:35,240 --> 01:18:38,140 Onun olduğu gerçeğini saklamam gerekiyordu. sadece bir günlüğüne gizlice öldü. 777 01:18:38,250 --> 01:18:42,540 Vasiyetini değiştirmişti. Ayrılıyorum hayır kurumlarına değil, her şeyi bana. 778 01:18:43,890 --> 01:18:47,330 Değişene kadar bir şekilde dayanmak zorunda kaldım vasiyet noter tasdikliydi. 779 01:18:48,200 --> 01:18:51,470 - Vasiyetini değiştirdiğini mi iddia ediyorsunuz? - Lütfen Kim Seongyeo'yu çağırın 780 01:18:51,580 --> 01:18:54,340 Söylediğim her şeyin doğru olduğuna tanıklık edecek. 781 01:19:08,210 --> 01:19:11,750 Yoo Jiyyeon anlattı çok ilginç bir hikayemiz var. 782 01:19:13,380 --> 01:19:16,290 Ölmeden hemen önce şunu söylüyor: baban vasiyetini değiştirdi. 783 01:19:16,350 --> 01:19:19,320 Onlara zaten her şeyi anlattım. vasiyetname ve noter bekleniyor. 784 01:19:22,990 --> 01:19:25,630 Bu tamamen saçmalık. 785 01:19:27,780 --> 01:19:31,660 - Ne? Bana bunu açıkça söyledin... -Babam beş yıl önce hediye vasiyetini yaptıktan sonra, 786 01:19:31,750 --> 01:19:35,050 onu asla değiştirmedi. 787 01:19:35,360 --> 01:19:38,730 Ama sen bana vasiyetin bugün noter tasdikli olduğunu söylemiştin. Yani paranın tamamı benimdi. 788 01:19:38,750 --> 01:19:41,700 Yoo Jiyeon! almayı mı düşünüyorsun noter tasdiki bu kadar basit mi? 789 01:19:41,790 --> 01:19:46,190 Ne kadar evrak işi olduğunu biliyor musun? Sadece bir köşe mağazasını miras almak mı gerekiyor? 790 01:19:46,290 --> 01:19:49,020 Belediye Binası'nın yasal akbabaları onu ne pahasına olursa olsun sağıyorlar. 791 01:19:49,120 --> 01:19:51,770 Gerçekten daha az zaman alacağını mı düşünüyorsun? Her şeyi sana aktarmak için yarım günden fazla bir süre mi var? 792 01:19:51,830 --> 01:19:54,540 Tanrı aşkına bir şey söyle! Orada nasıl oturabilirsin? 793 01:19:54,570 --> 01:19:56,860 Kendine gel, Yoo Jiyeon! 794 01:19:56,860 --> 01:19:59,550 Demek istediğin şeyin farkında değilsin babama yaptığın korkunç bir şey mi? 795 01:20:00,140 --> 01:20:02,680 Tanrı aşkına onu neden öldürdün? 796 01:20:12,150 --> 01:20:16,510 Kim Seokgu'nun avukatını görmeye gittim ve Kim Seongyeol'un söylediği her şey doğruydu. 797 01:20:16,640 --> 01:20:19,220 Beş yıl önce sadece bir kez vasiyetini değiştirdi. 798 01:20:19,320 --> 01:20:21,850 Ölümü üzerine oğluna %10 hisse verilecekti. 799 01:20:21,910 --> 01:20:24,540 Geriye kalan %90'ı ise toplumsal hayır kurumlarına ve benzeri kuruluşlara gidecekti. 800 01:20:24,900 --> 01:20:28,620 Ama bir şartla. Kim Seokgu'nun tekrar evlenmesi durumunda, 801 01:20:28,710 --> 01:20:31,600 % 90'ı onun yerine yeni karısına gidecekti. 802 01:20:31,760 --> 01:20:34,570 - Yani her şey yeni eşe mi gitmek içindi? - Bu doğru. 803 01:20:58,260 --> 01:21:00,900 Şimdi uyanık mısın? 804 01:21:02,590 --> 01:21:04,860 - Bunu orada neden söyledin? 805 01:21:04,860 --> 01:21:06,790 Sen akıllı bir kadınsın. 806 01:21:07,250 --> 01:21:09,960 İlk tanıştığımız zamanı dikkatlice düşünün. 807 01:21:10,270 --> 01:21:14,300 - Ne söylemeye çalışıyorsun? - Kim Seokju'nun hayır kurumuna miras bıraktığı mülkü, 808 01:21:14,920 --> 01:21:18,500 - karısı olarak sana geçecekti. - Bunu aramızda paylaşmamız gerekiyordu. 809 01:21:18,590 --> 01:21:21,290 - Eğer bu oyunu kazanmak istiyorsan... - Bu artık bir oyun değil. 810 01:21:21,330 --> 01:21:24,430 Sanırım sana bundan bahsetmenin zamanı geldi Medeni Kanunun 1004. Maddesi. 811 01:21:25,130 --> 01:21:27,930 - Bu neyle ilgili? - Çünkü kocanı öldürdün. 812 01:21:28,040 --> 01:21:30,400 miras haklarınızı kaybedersiniz. 813 01:21:30,400 --> 01:21:32,070 Ama onu öldürmedim, değil mi? 814 01:21:33,890 --> 01:21:36,680 Gerçekten önemli olan bu değil. 815 01:21:37,180 --> 01:21:40,040 Miras haklarınız elinizden alındığı için, 816 01:21:40,680 --> 01:21:43,380 miras bir sonrakine geçer. 817 01:21:43,680 --> 01:21:46,430 Sizce bu kim? 818 01:21:47,680 --> 01:21:50,060 Gerçekten önemli olan bu. 819 01:21:50,060 --> 01:21:51,480 Bunu bana neden anlatıyorsun? 820 01:21:52,480 --> 01:21:55,570 Çok korkuyorum. Eğer bana daha fazlasını anlatırsan... 821 01:22:03,760 --> 01:22:07,260 Düşük statülü bir üniversiteden ayrıldı üç yıl önce Kore'ye gelip Makao'ya geldi. 822 01:22:07,300 --> 01:22:10,950 Onun koşulları da bu amaca uyuyor. Tek ailesi bir trafik kazasında ölmüştü. 823 01:22:11,070 --> 01:22:16,250 Turist rehberliği eğitimi aldı ve Bir arkadaşımla bir tur rehberi şirketi kurmak. 824 01:22:16,730 --> 01:22:19,380 Arkadaşı daha sonra tüm parayla birlikte ortadan kayboldu. 825 01:22:19,480 --> 01:22:22,120 Gangsterlere 70.000 dolar borcu var. 826 01:22:22,140 --> 01:22:26,980 Pasaportu elinden alındı. Her şey düşünüldüğünde, o en iyi aday. 827 01:22:27,290 --> 01:22:30,900 Kim Seokgu'nun ölen karısına çok benziyor. 828 01:22:36,030 --> 01:22:39,310 Yani sadece beni mi kullanıyordun? 829 01:22:39,920 --> 01:22:42,860 Bana bu kadar sitemkar bakma. 830 01:22:43,540 --> 01:22:46,380 Ben de kısa bir süre tereddüt ettim. 831 01:22:46,520 --> 01:22:50,420 O kadar ki, mahvetmeyi düşündüm yıllardır yaptığım planlar. 832 01:22:56,270 --> 01:22:59,450 Bütün hikayeyi anlatacağım. Bu gerçekten planlarınızı mahvedecek! 833 01:23:00,410 --> 01:23:02,990 Bu adam suçlu. Bütün bunların arkasında o var. 834 01:23:03,040 --> 01:23:06,470 - Ben sadece onun talimatlarını yerine getiriyordum. -Yoo Jiyeon! Yoo Jiyeon! 835 01:23:06,520 --> 01:23:09,810 - Bana inanmalısın. - Kendini toparla! 836 01:23:13,560 --> 01:23:16,470 - Dedektif Choi, kaydı oynat. - Evet efendim. 837 01:23:19,930 --> 01:23:23,720 O adamdan kesinlikle nefret ediyorum! Ona daha fazla katlanamam. 838 01:23:26,530 --> 01:23:30,200 Hayır! Onunla evlensem bile aynı kalacaktı. 839 01:23:30,900 --> 01:23:34,340 On yıl veya daha uzun süre yaşayacak, 840 01:23:34,450 --> 01:23:38,170 Yani on yıl hayatta kalmamı bekliyorsun, belki daha uzun süre, onun ölmesini mi bekleyeceksin? 841 01:23:38,380 --> 01:23:40,630 Bunu yapmayacağım. 842 01:23:40,630 --> 01:23:45,110 Ve eğer hayatta kalırsam.. Diyelim ki o keşfetti gerçek ve beni bir kenara mı atıyor? Peki ne olacak? 843 01:23:45,210 --> 01:23:48,340 Ben de oraya mı atılacağım? önemsiz bir yerleşim yeri olan bir cadde mi? 844 01:24:02,460 --> 01:24:03,240 Jenny! 845 01:24:03,630 --> 01:24:04,780 Jenny! 846 01:24:04,950 --> 01:24:05,610 Jenny! 847 01:24:28,620 --> 01:24:31,290 Sana güvendim. 848 01:24:31,410 --> 01:24:34,150 Gözlerindeki bakış. Söyledikleriniz 849 01:24:34,300 --> 01:24:36,970 Davranış şeklin. Seninle ilgili her şey. 850 01:24:39,060 --> 01:24:42,190 Peki bunu bana nasıl yapabildin? 851 01:24:50,710 --> 01:24:52,170 Bana neden güvendin? 852 01:24:52,170 --> 01:24:53,890 Sadece bana güvenerek bunu mu düşündün? 853 01:24:54,810 --> 01:24:58,100 Bu kadar parayı ele geçirebilecek misin? 854 01:24:58,160 --> 01:25:01,010 Her şeyi düşündüm en ince ayrıntısına kadar. 855 01:25:01,010 --> 01:25:03,890 Yıllarca planladım, analiz ettim, çalıştım... 856 01:25:04,480 --> 01:25:08,070 - Kes şunu! - Dünyanın sadece senin için mutlu sonla biteceğini sanıyordun. 857 01:25:08,100 --> 01:25:11,620 Sen hayal görüyordun. Hiçbir çaba harcamadan, hiçbir bedel ödemeden her şeye sahip olabileceğinizi düşündünüz... - Bu kadar yeter! 858 01:25:11,820 --> 01:25:14,780 Kes şunu! 859 01:25:53,790 --> 01:25:56,850 - Bu işi herhangi bir aksaklık yaşamadan ilerlettiğinizden emin olun. - Yapacağım efendim. 860 01:26:44,300 --> 01:26:48,400 "Şu anda aynaya baktığımda, ne tür bir insan bana dönüp bakar?" 861 01:26:48,900 --> 01:26:51,610 "Cam terliğiyle bir Sindirella mı?" 862 01:26:51,660 --> 01:26:54,520 "veya yalnızca başka bir sürüm kötü üvey annemin?" 863 01:26:55,220 --> 01:26:58,330 Ve gördüklerinden hoşlanmazsa, 864 01:26:58,330 --> 01:27:00,180 o zaman şu konuyu incelemesi gerekir: o aynadaki kendi gözleri 865 01:27:00,740 --> 01:27:03,520 kendine bir soru sor, ve dürüstçe yanıtlayın. 866 01:27:04,590 --> 01:27:07,490 "Eğer tarzını değiştirmek istersem aynada gördüğüm kişi" 867 01:27:08,360 --> 01:27:11,500 "Ne yapmam gerekiyor?" 868 01:27:13,650 --> 01:27:16,830 Jenny! Jenny! 869 01:27:27,160 --> 01:27:30,220 O sırada Rising Sun'da bulunan herkes Etkinliğin cenaze törenine katılacağız. 870 01:27:30,220 --> 01:27:32,760 Bunu yapan bir sirk kızı tanıdığımı biliyorum. 871 01:27:32,790 --> 01:27:36,910 Bu ona üst düzey yöneticilik görevini kazandırdı Makao'nun en zengin adamının yönetimi altında. 872 01:27:50,980 --> 01:27:54,860 Size 10 dakikadan fazla zaman ayıramam. Cenaze töreni başlamak üzere. 873 01:27:55,050 --> 01:27:58,580 Bu yüzden gelmeni istedim. Böylece cenazeye katılıp katılamayacağımı sorabildim. 874 01:27:58,610 --> 01:28:01,350 Sen cenazeye değil, buraya, hücrelere aitsin. 875 01:28:01,420 --> 01:28:04,710 Sana yalvarıyorum. Ona son bir kez bakmam gerekiyor. 876 01:28:04,770 --> 01:28:07,620 Böyle bir şeyi söyleyecek kadar yüzsüz bir kaltaksın. 877 01:28:07,730 --> 01:28:10,500 Bana baktığında ne görüyorsun? 878 01:28:10,570 --> 01:28:13,300 - Kocasını öldüren bir kadın. - Tekrar bakın. 879 01:28:13,620 --> 01:28:16,930 - Bende ne buluyorsun? - Zengin kocasını öldüren bir kadın. 880 01:28:17,020 --> 01:28:19,920 Bu şekilde görünmeyi sevmiyorum çünkü onu ben öldürmedim. 881 01:28:20,120 --> 01:28:24,210 Görünüşünüzü beğenmemeniz onu bir parça bile değiştirmez. 882 01:28:25,420 --> 01:28:29,190 Yanılıyorsun. Beğenmediğim için değiştirebilirim. 883 01:28:29,290 --> 01:28:32,390 Tek yapmam gereken aynada kendime bakmak ve dürüstçe konuşmak. 884 01:28:32,940 --> 01:28:35,890 Bir zamanlar bir sirk kızının yaptığı gibi. 885 01:28:45,190 --> 01:28:47,870 Avukat Ho... 886 01:28:48,190 --> 01:28:50,470 Durun! 887 01:28:50,470 --> 01:28:53,750 Ne yaptığını sanıyorsun! Sadece buradan çıkmak için seninle oynuyor. 888 01:28:53,880 --> 01:28:56,580 Bu kocasını öldüren bir kadın. 889 01:28:56,860 --> 01:28:58,200 Henüz işler o aşamada değil! 890 01:28:58,240 --> 01:29:01,490 Şu anda hâlâ yüz milyar Won'luk miras almak için sırada. 891 01:29:02,570 --> 01:29:04,120 Ve o benim müşterim. 892 01:29:04,190 --> 01:29:05,280 Hala gitmesine izin vermiyorum. 893 01:29:05,280 --> 01:29:08,150 Eğer kaçarsa boynum tehlikede demektir. 894 01:29:08,750 --> 01:29:10,480 Bir şey biliyor musun? 895 01:29:10,480 --> 01:29:13,560 Dedektif Kang'ın sadece dışarı çıkması gerekiyor. bir kez daha sıraya girerse rozetini kaybedecek. 896 01:29:13,780 --> 01:29:18,580 Zaten yasal süreci ihlal ettiği için resmi olarak azarlandı. 897 01:29:18,630 --> 01:29:21,800 - Eğer bir kez daha olursa - Ah, ne sikim! Tamam aşkım! 898 01:29:22,530 --> 01:29:27,170 Ama adamlarım cenaze bitene kadar ona sülük gibi yapışacak. 899 01:29:31,150 --> 01:29:34,260 Emin misin? Pakistanlı mürettebatın cenazede olması hakkında mı? 900 01:29:34,670 --> 01:29:38,930 Eminim gelecektir. Peki o sirk kızının nesi bu kadar önemli? 901 01:29:41,730 --> 01:29:45,490 Bir zamanlar kurtarılmış bir kıza gönderme yapıyor bir Pierrot tarafından intihar etmekten. 902 01:29:45,520 --> 01:29:50,230 Eğer Bay Kim size bundan bahsettiyse, bu onun seni ailesinin gerçek bir üyesi olarak görüyordu. 903 01:29:50,290 --> 01:29:53,080 Bana inandığınız için teşekkür ederim. 904 01:29:54,030 --> 01:29:58,600 Kendinizi kandırmayın. Ben sana değil, rahmetli kocana güveniyorum. 905 01:30:01,160 --> 01:30:03,920 Ama kendi adıma, sana inanma eğilimindeyim. 906 01:30:04,060 --> 01:30:07,850 Çünkü bu asılsız suçlamaya karşı savaştığınızda, inanılmaz derecede zengin olacaksın. 907 01:30:08,070 --> 01:30:10,620 Ah, bir de şu var. 908 01:30:10,680 --> 01:30:13,590 Ama bu gidişle cenazeye zamanında yetişemeyeceksiniz. 909 01:30:14,200 --> 01:30:17,030 [Urduca] Bunu o yapmadı. Kanıtım var, kanıtım! 910 01:30:17,780 --> 01:30:20,420 İngilizce karışımı bir şeyler geveliyor ve çift Hollandalı. 911 01:30:20,530 --> 01:30:22,550 Jiyeon'u hemen görmek istiyorum! 912 01:30:22,550 --> 01:30:27,340 Hey sen! Yükselen Güneş misin? Kelime nedir? 913 01:30:27,730 --> 01:30:30,410 - ... hostes mi? Gerçekten mi? - Acele etmek! 914 01:30:30,650 --> 01:30:33,710 Adam ne diyor? Bunun ne manasını ne de kuyruğunu anlayamıyorum. 915 01:30:34,920 --> 01:30:37,840 Hey, hey, hey! Gürültüyü kesemez misin? 916 01:31:33,060 --> 01:31:35,670 Yoo Jiyeon ortadan kayboldu! 917 01:31:41,340 --> 01:31:44,020 - Bayan Yoo! - Ah, Yoomi! 918 01:31:44,100 --> 01:31:46,910 Bay Kim! Bay Kim. Bana bak! 919 01:31:47,670 --> 01:31:51,340 Başkasının ne dediği umurumda değil, sana inanıyorum. 920 01:31:51,370 --> 01:31:53,460 - O yüzden moralini yüksek tutmalısın! - Teşekkür ederim. 921 01:31:53,530 --> 01:31:55,500 Ah, şunu al. 922 01:31:55,580 --> 01:31:57,630 Yatta çekilmiş fotoğraflarınız. 923 01:31:57,630 --> 01:31:59,960 Sanırım bunlar sana sürpriz bir hediye olarak düşünülmüştü. 924 01:32:00,020 --> 01:32:02,530 - Belki de onları çerçeveletmelisin. - Teşekkürler. Ama korkarım şu anda yapmam gereken işler var. 925 01:32:02,530 --> 01:32:05,550 Ayrıca Bokshil'i hiçbir şey yemeye ikna edemiyorum. 926 01:32:05,600 --> 01:32:09,800 - Bir süre sonra onu yata geri götürmeyi deneyeceğimi düşündüm. - Söyle bana, az önce Kahn'ı gördün mü? 927 01:32:10,020 --> 01:32:14,270 - Kahn mı? Sanırım onu ​​yeni gördüm. - Nerede? Onu nerede gördün? 928 01:32:14,490 --> 01:32:18,010 - Sakin ol! - Jiyeon değil! Bir fikrim var. 929 01:32:18,060 --> 01:32:21,390 Şüpheliyi bulmak için... Kimsenin bilmediği bir şey var. 930 01:32:21,400 --> 01:32:23,920 Gemide her şeyi kontrol ediyordum. 931 01:32:24,220 --> 01:32:27,860 - Her gece... - Tamam, bir bakalım mı? 932 01:32:28,220 --> 01:32:29,640 Bunu biliyor muydun? 933 01:32:37,700 --> 01:32:39,030 O tarafta! 934 01:32:43,870 --> 01:32:47,250 Yoo Jiyeon! 935 01:32:47,700 --> 01:32:50,110 - Orada dur! - Eğer kaçarsa ölürüz! 936 01:32:50,440 --> 01:32:52,240 Orada dur! 937 01:32:56,640 --> 01:32:58,000 Yoo Jiyeon! 938 01:32:58,000 --> 01:32:59,450 Nereye gideceğini sanıyordun? 939 01:33:06,700 --> 01:33:09,600 Bu ne. Ele geçirdiği bir çeşit günlük mü? 940 01:33:09,690 --> 01:33:12,420 Aslında bir iPad. 941 01:33:12,460 --> 01:33:15,490 İçinde fotoğraflar var. 942 01:33:16,290 --> 01:33:20,620 - Ama... garip bir açıdan çekilmişler. - Ha? Ne demek istiyorsun? 943 01:33:22,250 --> 01:33:25,980 Bu teknede olup biten her şeyi biliyorum. hepiniz ne düşünüyorsunuz, 944 01:33:26,020 --> 01:33:30,220 - ve ne yapmaya çalıştığın. - Yine de yaşlı moruk içkisine su kattığımı nereden biliyordu? 945 01:33:30,420 --> 01:33:33,230 Bokshil, biliyorsun değil mi? Eminim başından beri biliyordun. 946 01:33:38,220 --> 01:33:41,650 - Şuna bir bakayım! - Yoo Jiyeon, ne yapıyorsun? 947 01:33:43,700 --> 01:33:46,320 Arabayı durdur. Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor 948 01:33:46,470 --> 01:33:49,280 - Lütfen, lütfen dur! - Yoo Jiyeon! 949 01:34:26,480 --> 01:34:29,160 Yoo Jiyeon! 950 01:34:29,890 --> 01:34:32,440 Ah merhaba Yoomi! 951 01:34:32,500 --> 01:34:35,240 Bokshil'i evine götürmüş olma ihtimalin var mı? 952 01:34:35,290 --> 01:34:37,710 Kusura bakmayın izin istemedim. 953 01:34:37,710 --> 01:34:42,460 Onun için üzüldüm. Zarar vermek istemedim. 954 01:34:42,650 --> 01:34:44,570 Ah... anlıyorum. 955 01:34:45,990 --> 01:34:49,540 Bence onu artık geri getirmelisin. 956 01:34:49,770 --> 01:34:51,570 O halde onu yata geri mi götüreyim? 957 01:34:51,570 --> 01:34:54,100 Aslında şu anda yaptığım şey bu. 958 01:34:54,490 --> 01:34:57,440 - Elbette! O halde gemide görüşürüz. - Tamam aşkım! 959 01:35:14,860 --> 01:35:16,760 - Bu Yoo Jiyeon. - Ne? 960 01:35:16,760 --> 01:35:17,990 Araba sürerken açıklayamam. 961 01:35:18,120 --> 01:35:20,860 Alınan telefona bakın benden ve Im Yoomi'nin numarasını bul. 962 01:35:20,950 --> 01:35:23,850 - Kimim ben Yoomi? - Açıklamaya zaman yok. 963 01:35:23,950 --> 01:35:26,610 Acele etmek! 964 01:35:44,990 --> 01:35:48,610 - Harika tekne! Tıpkı bir otel gibi. - Değil mi? 965 01:35:50,450 --> 01:35:53,230 Merhaba? Merhaba Bayan Yoo. 966 01:35:53,270 --> 01:35:55,970 Şu anda Bokshil'i geri getiriyorum. 967 01:35:56,000 --> 01:35:59,280 Bu doğru. Zaten onunla yatta buluşacağım. 968 01:35:59,360 --> 01:36:02,190 Ah, işte şimdi burada! 969 01:36:13,000 --> 01:36:16,190 O katil. Bokshil'i alın ve oradan hemen çıkın! 970 01:36:18,200 --> 01:36:22,500 Bayan Yoo... az önce söylediğiniz neydi? 971 01:36:22,530 --> 01:36:25,690 - Hemen oradan çıkın! Katil Kim Seongweol! -Sorun ne? 972 01:39:19,010 --> 01:39:21,710 Hayır! Bırak! 973 01:39:28,870 --> 01:39:32,000 Yani burası gizli kamera olduğunu söylediği yer mi? 974 01:39:32,570 --> 01:39:35,250 Tüyler ürpertici piç! 975 01:40:37,210 --> 01:40:40,260 Bayan Yoo. İyi misin? 976 01:40:42,440 --> 01:40:45,210 Bayan Yoo! 977 01:40:53,850 --> 01:40:56,870 İyi misin? 978 01:40:58,060 --> 01:41:02,410 Burada ne oldu? Peki şimdi ne olacak? 979 01:41:06,130 --> 01:41:09,010 Köpeğin kafasındaki saç tokasına yerleştirilmiş mini bir kamera 980 01:41:09,040 --> 01:41:12,110 Kim Seonyouil'in cinayeti işlediğini kaydetmişti. 981 01:41:12,230 --> 01:41:17,480 Asılsız suçlamalardan aklanan Yoo Jiyeong artık Makao'daki kumarhanelerin sahibi olmak 982 01:41:17,580 --> 01:41:22,330 ve ikinci bir Külkedisi olarak alkışlanan halkın ilgisinin odağıdır. 983 01:41:37,650 --> 01:41:41,790 Karşınızda bu şekilde oturmak bana ilk buluşmamızı hatırlatıyor. 984 01:41:42,450 --> 01:41:46,400 O zamanlar beni farklı bir dünyadan bir yaratık gibi etkilemiştin. 985 01:41:47,550 --> 01:41:51,500 - Konuşma şeklin, hareket etme şeklin, her şey. - Gerçekten aptalın tekiydin, değil mi? 986 01:41:52,930 --> 01:41:55,700 Geldikleri kadar aptallar. 987 01:42:00,810 --> 01:42:04,270 Gerçekten onu öldürmek zorunda mıydın? 988 01:42:06,710 --> 01:42:09,690 Ortaokuldayken annem çok hastaydı. 989 01:42:09,760 --> 01:42:12,380 Bana o adamdan ilk kez o zaman bahsetti. 990 01:42:15,300 --> 01:42:19,300 Ona Macau'da bir mektup yazarak hastane masraflarını ödemesini istedim. 991 01:42:19,460 --> 01:42:22,090 Annem... 992 01:42:23,420 --> 01:42:25,450 ölüyordu. 993 01:42:25,450 --> 01:42:26,420 Bunu ona onlarca mektupta söyledim. 994 01:42:26,520 --> 01:42:28,220 Ya da aslında yüzlercesinde. 995 01:42:28,220 --> 01:42:30,500 Ama yalnızca tek bir yanıt aldım: 996 01:42:33,850 --> 01:42:36,880 "Benimle iletişime geçmeyi bırak, yoksa!" 997 01:42:38,620 --> 01:42:41,350 Peki bu planları bu yüzden mi yaptın? 998 01:42:41,420 --> 01:42:44,700 - Bu kadar yıldır mı? - Seninle karşılaşana kadar planlarım tamamlanmamıştı. 999 01:42:44,750 --> 01:42:47,720 O zamana kadar doğru kişiyi bulamadım. 1000 01:42:52,440 --> 01:42:56,140 Ama sana karşı her zaman dürüst oldum. 1001 01:42:56,250 --> 01:42:59,320 Sana yardım etmek için bu işe girdim. 1002 01:43:00,550 --> 01:43:03,430 Bana söylediğin her şeyi yaptım. 1003 01:43:03,610 --> 01:43:06,740 Peki nasıl... 1004 01:43:13,230 --> 01:43:16,170 Kendini kandırmayı bırak! 1005 01:43:16,930 --> 01:43:19,650 Bunun benim iyiliğim için olduğunu söylüyorsun o adamla evlendin 1006 01:43:19,850 --> 01:43:22,670 ve hatta cesedine böyle mi davrandı? 1007 01:43:23,670 --> 01:43:26,030 Dürüstçe iddia edebilir misin? 1008 01:43:26,660 --> 01:43:29,300 babamı öldürmeyi planladığım düşüncesi 1009 01:43:29,570 --> 01:43:32,170 hiç aklından geçmedi mi? 1010 01:43:34,740 --> 01:43:37,560 Hiç mi... 1011 01:43:38,830 --> 01:43:42,440 bana karşı hislerin var mı? 1012 01:43:46,080 --> 01:43:48,790 Hiç de değil. 1013 01:43:49,380 --> 01:43:52,520 Asla. 1014 01:43:52,740 --> 01:43:55,480 Bir saniye bile değil. 1015 01:44:02,380 --> 01:44:05,280 Bir şeyi unutma. 1016 01:44:09,240 --> 01:44:12,090 Seni Cinderella'ya dönüştüren bendim. 1017 01:44:14,020 --> 01:44:17,150 Ve seni rüyandan uyandıran... 1018 01:44:17,160 --> 01:44:19,440 bendim. 1019 01:44:19,500 --> 01:45:19,440 Edprthm ile yeniden eşitleme